You heard it. Here’s what it means.
Le verlan
In EnglishBackwards slang: syllables are flipped (femme → meuf).
En brefUn argot où on inverse les syllabes des mots : femme → meuf, fou → ouf.
« C'est un truc de ouf, ça ! »Comment je suis tombé dessus 1 min
C'est un argot français initialement utilisé comme langage cryptique parmi des ouvriers et des immigrés de la banlieue parisienne. Les syllabes d'un mot sont inversées pour obtenir son équivalent verlan. Par exemple : BaCu devient CuBa : les voyelles restent collées aux consonnes. C'est pas très simple, mais au fur et à mesure, tu vas l'apprendre. Comme n'importe quel vocabulaire, tu vas t'améliorer en l'utilisant. Il y a quand même des verlans classiques, mais il y a des exceptions partout.
meuf (femme)
ouf (fou)
relou (lourd)
vénère (énervé)
Read it in English
Verlan is a French slang that was initially used as a cryptic language among workers and immigrants in the suburbs of Paris. It's this peculiar style of switching syllables. Example: BaCu becomes CuBa. The vowels stick to their consonants. It isn't that simple. Have a look at some examples and, before you know it, you'll be making some of your own. Like any vocabulary, this is something you learn by using, not by memorising. Check it out! PS: there are exceptions everywhere.
1. meuf: the verlan for femme. Just like the word femme, meuf can mean a girl, a girlfriend or a wife. T'as vu cette meuf-là ? Il est venu avec sa meuf, lui.
2. ouf: the verlan for fou, which means crazy. C'est un truc de ouf, ça. Mais il est ouf, lui.
3. relou: the verlan for lourd, which means heavy, but relou means annoying. Qu'est-ce qu'il est relou, ce cours. Il est relou, le prof, il nous laisse pas sortir à l'heure.
4. vénère: the verlan for énervé, which means irritated, but it can also mean angry. Son chien, il est toujours vénère. Il est vénère, ton père, qu'est-ce que t'as fait ?
Dans le même esprit
Le carnet
You found one fiche. There are 212.
Everyday French, slang and false friends I’ve noted since I landed in 2016, French and English side by side. I add new ones as I hear them, so bookmark it.
Living in France and freezing when it’s your turn to speak? That’s what FrenchMesh coaching is for →
