FrenchMesh · Le carnet

The French nobody teaches you in class.

The words and phrases I've noted since I landed in 2016, from Paris offices, kitchens and WhatsApp groups. Short when it's simple, a story when it's worth telling. French and English side by side.

212fiches
93with a story
6Bref episodes
Niveau
Registre
DébutantCourant

à la fois

At the same time; both.

Histoire · 1 min

En même temps, ou les deux en même temps.

« Le français, c'est à la fois une langue et un mode de vie. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

C'est « à une fois », donc ça veut dire une chose à la fois ? J'étais convaincu.

Maaaiiisss non.

Ça veut dire qu'il y a plus d'une chose qui se passe simultanément. Et et et, c'est même pas une expression.

Badam boush !

Le français, c'est à la fois une langue et un mode de vie.

"to one time" word for word, so it means one thing at a time? I was so sure that was it,

but I was wrong.

It means there's more than one thing happening at the same time. And, and, this isn't even an expression.

The French language is both a language and a way of life!

Intermédiaire

à peine

Barely / hardly.

Histoire · 1 min

Presque pas, très peu.

« Il l'a à peine touché et il se roule par terre. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Encore un mot que j'ai vraiment envie de dire en anglais, mais je vais résister. Si t'es anglophone, il faut que tu saches que c'est un faux ami (et un vrai ami dans un autre contexte, d'ailleurs).

À peine, ça veut dire « presque pas » ou « très peu ».

Les exemples :

ACe joueur de foot est plus un acteur qu'un joueur !
BGrave ! L'autre joueur l'a à peine touché et il se roule dans tous les sens !
AJe viens pas au boulot aujourd'hui, je suis malade !
BSérieux ? L'hiver a à peine commencé et tu tombes déjà malade ?

C'est un vrai ami quand tu l'utilises dans le sens « j'ai de la peine pour… ». On dit ça quand on est triste pour quelqu'un ou pour une situation.

Les exemples :

AVincent a raté son examen, mec, t'en as entendu parler ?
BOui, on m'a dit. J'ai vraiment de la peine pour lui, parce que je sais qu'il avait travaillé très dur pour ça.
AJ'ai donné mon bout de pain au chien parce que j'avais de la peine pour lui. Il me regardait avec ses yeux de chien battu.
Avancé

acheter un château en Espagne

To build castles in the air.

Histoire · 1 min

Faire des projets impossibles, rêver trop grand. (L'expression classique : « bâtir des châteaux en Espagne ».)

« Arrête de bâtir des châteaux en Espagne. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Bah je savais même pas que c'était une expression, ça… On m'a dit au boulot : « Mais elle a acheté un château en Espagne, quoi ! » On parlait d'une collègue qui voulait changer un gros processus de recrutement. J'ai répondu :

« Bah ça va alors, la vie ! Je savais qu'il y avait des châteaux à vendre en France. Ça coûte combien, à peu près ? »

Tout le monde était mort de rire ! On m'a expliqué après qu'« acheter un château en Espagne », ça veut dire avoir des rêves qui ne sont pas réalisables.

Exemples :

Ne fais pas de plans sur la comète, hein, tu fais jamais de sport ! (Ouais, j'ai changé l'expression, et alors ? C'est pour t'aider, bro. Comme ça, c'est moins monotone.)

AvancéCourant

affolé

Panicked.

Histoire · 1 min

Paniqué, pris de peur.

« Elle était affolée quand elle a vu le serpent. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Tu te souviens que je voulais éviter la traduction anglaise ? Je m'y tiens (à cette décision) ! Être affolé, c'est être horrifié ou paniqué. Comme alarmé ? Tu vois ?

T'es affolé quand tu vois un serpent. C'est un mélange de peur et de surprise. Après, c'est pas très rigide. On peut s'en servir dans des contextes moins extrêmes aussi.

Tu vois ce que j'ai fait ? Pas d'anglais ! #fier C'est pas sorcier, bordel ! Le français, c'est facile pour les anglophones !

AvancéCourant

appeler un chat un chat

To call a spade a spade.

Histoire · 1 min

Dire les choses franchement, sans détour.

« Soyons honnêtes, appelons un chat un chat. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

C'est la deuxième expression avec un chat ! Je suis sûr qu'il y en a plusieurs. Quand tu appelles un chat un chat, ça veut dire que t'es taré, peut-être ? Parce qu'il comprend rien, le chat ! C'est ça, l'expression ? Captain Obvious qui regarde un chat et qui l'appelle « un chat ! » ?

NON !

C'est quoi, cette expression !? Je t'aide, tiens : cette expression veut dire que je suis straightforward. Quand je vois un truc qui se passe, j'ai pas peur de le dire. Quand je vois un chat, je l'appelle un chat, tu vois ? Je dis ce qui se passe. Je suis carré, droit, j'ai pas peur d'être honnête. Tu vois ?

Intermédiaire

au fur et à mesure

Gradually / as you go.

Histoire · 1 min

Petit à petit, progressivement.

« Au fur et à mesure, tu vas t'améliorer. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Je suis très fier de moi pour cette expression. C'était une des premières expressions françaises que j'ai pas cherchées sur internet. On fait pas de liaison entre « et » et « à ». D'ailleurs, on fait jamais de liaison après « et ».

Cette expression est très souvent utilisée. Ça veut dire « petit à petit » ou « progressivement ». Allez, je te fais plus chier avec ça, mais je te laisse quand même avec des exemples.

Commence à parler en français, et au fur et à mesure, tu vas t'améliorer.

J'essuie les assiettes au fur et à mesure qu'elle les lave.

IntermédiaireFamilier

avoir d’autres chats à fouetter

To have bigger fish to fry.

Avoir des choses plus importantes à faire.

« Je ne peux pas venir, j’ai d’autres chats à fouetter. »
DébutantCourant

avoir du pain sur la planche

To have a lot of work

Avoir beaucoup de travail

« Cette semaine, j'ai du pain sur la planche. »
IntermédiaireCourant

avoir la chair de poule

To have goosebumps.

Avoir la peau qui se hérisse sous l’effet du froid ou de la peur.

« Ce film m’a donné la chair de poule. »
DébutantFamilier

avoir la flemme

To feel lazy

Ne pas avoir envie de faire quelque chose.

« J’ai la flemme de sortir ce soir. »
DébutantCourant

avoir la tête dans les nuages

To have one's head in the clouds

Être distrait, rêveur

« Elle a toujours la tête dans les nuages. »
DébutantCourant

avoir la tête sur les épaules

To have one’s head on straight

Être réaliste et responsable.

« Elle a toujours la tête sur les épaules, elle prend de bonnes décisions. »
IntermédiaireFamilier

avoir le beurre et l’argent du beurre

To have one’s cake and eat it too

Vouloir tout sans faire de concessions.

« Tu veux un bon salaire et des vacances illimitées ? Tu veux le beurre et l’argent du beurre ! »
IntermédiaireCourant

avoir le cœur sur la main

To have a heart of gold.

Être généreux.

« C’est un homme qui a le cœur sur la main. »
DébutantFamilier

avoir le cafard

To feel down

Se sentir déprimé, triste

« J'ai le cafard depuis hier. »
DébutantFamilier

avoir le melon

To be full of oneself / big-headed

Avoir la grosse tête, être prétentieux après un succès.

« Depuis qu’il a eu sa promotion, il a grave le melon. »
IntermédiaireFamilier

avoir le seum

To be bitter / frustrated

Être frustré, dégoûté ou en colère.

« Il a perdu au foot et il a grave le seum. »
DébutantCourant

avoir le trac

To have stage fright

Être nerveux avant un événement

« J'ai toujours le trac avant de parler en public. »
IntermédiaireCourant

avoir les yeux plus gros que le ventre

To have eyes bigger than one’s stomach.

Surestimer son appétit ou ses capacités.

« Il n’a pas fini son assiette, il avait les yeux plus gros que le ventre. »
IntermédiaireCourant

avoir mauvaise haleine

To have bad breath.

Histoire · 1 min

Avoir une odeur désagréable dans la bouche.

« Va te brosser les dents, t'as mauvaise haleine. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

En anglais aussi, ça existe, ce mot, mais c'est très technique et personne ne l'utilise. C'est l'état quand tu te lèves le matin, que tu te brosses pas les dents, que tu parles avec quelqu'un et que, pour une raison inconnue, il s'évanouit (il tombe sans connaissance).

C'est parce que t'as mauvaise haleine, mec, va te brosser les dents d'abord. Je sais qu'en France, c'est normal de pas se brosser les dents avant le petit déj, mais dans ce cas, parle pas avec qqn !

C'est dégueuuuu.

IntermédiaireFamilier

avoir un cœur d'artichaut

To fall in love easily

Tomber facilement amoureux

« Elle a un cœur d'artichaut, elle tombe vite amoureuse. »
IntermédiaireCourant

avoir un chat dans la gorge

To have a frog in one’s throat.

Avoir la gorge irritée.

« Excusez-moi, j’ai un chat dans la gorge. »
IntermédiaireFamilier

avoir un coup dans le nez

To be a little drunk

Être un peu ivre.

« Après trois verres, il avait un coup dans le nez. »
DébutantFamilier

avoir un coup de barre

To suddenly feel exhausted

Ressentir une fatigue soudaine.

« Après le déjeuner, j’ai eu un coup de barre, impossible de travailler. »
IntermédiaireCourant

avoir un coup de foudre amical

To instantly click with someone (as a friend)

Avoir une forte connexion immédiate en amitié.

« Dès notre première rencontre, on a eu un coup de foudre amical. »
IntermédiaireFamilier

avoir un pet au casque

To have a screw loose

Être un peu fou ou excentrique.

« Ce mec a vraiment un pet au casque ! »
IntermédiaireFamilier

avoir un poil dans la main

To be lazy.

Être paresseux.

« Il ne fait jamais rien, il a un poil dans la main. »
AvancéFamilier

babtou

A white person (slang).

Histoire · 1 min

Babtou : un Blanc, en argot. C'est le verlan de « toubab ».

« Il y a que des babtous ici. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Mec blanc.

Hahaaa, babtou, c'est bizarre comme mot.

J'ai entendu ça dans une conversation sur WhatsApp :

« Quoi ? La Seine ? Je viens pas, désolé, il y a que des babtous fragiles là-bas, je peux pas. »

Je pense que j'utiliserai jamais ce mot. Mais c'est bon à savoir.

Voilà.

Comme ça, c'est fait.

AvancéFamilierFaux ami

balancer

To toss / to snitch on someone.

Histoire · 1 min

Jeter sans faire attention. Aussi : dénoncer quelqu'un.

« Il a balancé son sac sur le canapé. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Je sais pas ton niveau, mais moi, je savais pas la signification de ce mot. Le dictionnaire ne m'a pas aidé, et j'entendais ce mot partout.

Moi, j'ai entendu ce mot dans une chanson de Stromae. Il dit : « Danse, t'inquiète pas, tu vas danser, balance-toi, mais tu vas te faire balancer. »

C'est un jeu de mots entre balancer (au sens propre) et se faire balancer (au second degré).

Balancer, ça veut dire jeter maladroitement, sans faire attention.

Il a balancé son sac sur le canapé.

Balancer veut aussi dire « révéler un secret ».

Aude a tout balancé à sa mère. Maintenant, elle sait tout ! Fais gaffe.

Donc, une balance, c'est une personne à qui on peut pas faire confiance.

Bah Mathis, c'est qu'une balance, lui.

Se faire balancer veut donc dire que quelqu'un m'a dénoncé (someone told on me), comme dans la chanson.

Une balance, c'est aussi l'appareil que tu utilises pour mesurer le poids de quelque chose (weighing scale).

Voilà, je sais que c'est beaucoup, mais si tu maîtrises bien ça, c'est un niveau assez élevé, quand même.

AvancéFamilier

baragouiner

To babble / to speak a language badly.

Histoire · 1 min

Parler mal une langue, ou de façon incompréhensible.

« Je baragouine un peu d'espagnol. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

C'est un verbe régulier, il y a déjà ça, yay ! Mais à part ça, ça veut dire parler de manière indistincte, incompréhensible. Ça veut dire marmonner (mumble) ou marmotter (mutter) quelque chose. J'ai mis les mots en anglais entre parenthèses parce que je connaissais pas les mots en français non plus :P

Voilà, comme t'as appris 3 mots, je te laisse. Fais des phrases avec ces mots !

PS : « baragouin » viendrait du breton « bara », pain, et « gwin », vin.

IntermédiaireFamilier

boire un coup

To have a drink.

Histoire · 1 min

Boire un verre, avec ou sans alcool.

« On va boire un coup après le boulot ? »
Comment je suis tombé dessus 1 min

J'avais beaucoup de mal avec ce mot, « coup ». Selon le dictionnaire, c'était « hit » en anglais, et il y a des dizaines d'expressions avec.

Boire un coup, c'est boire un truc. Soit un verre d'eau, soit un verre d'alcool. Ça dépend du contexte.

Quand je travaillais avec un pote dans une ferme, il m'a dit : « Mec, je vais boire un coup, t'as soif ? »

J'avais pas compris :P Maintenant, oui !

Mais de rien ! Je partage, moi.

AvancéCourant

bouleversé

Deeply moved or shaken.

Histoire · 1 min

Profondément ému ou secoué.

« J'étais bouleversé par la nouvelle. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

J'ai entendu ce mot pendant un dîner avec des amis de l'église. La dame disait : « J'étais genre bouleversée, quoi. »

« Bouleversé », ce mot me donne l'impression que quelque chose est renversé. Comme un chien qui renverse un bol d'eau. Tu vois ? Toi aussi ? C'est bizarre.

Et heureusement, c'est pas très loin : bouleverser quelque chose, c'est mettre quelque chose en grande confusion ou en désordre. Il s'agit d'un dérèglement brusque, mais ça peut concerner aussi les émotions. Causer une grande émotion à quelqu'un, c'est le/la bouleverser.

- Les cambrioleurs ont bouleversé l'appartement.

- Internet a bouleversé plusieurs industries traditionnelles.

DébutantCourant

ç'a été ?

How did it go?

Histoire · 1 min

« Ça a été ? » = ça s'est bien passé ?

« Ç'a été, ton weekend ? »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Je me souviens de la première fois que j'ai entendu cette phrase.

ASalut Josh, ç'a été, ton weekend ?
MoiOui ?
ATon weekend ? Ç'a été ?
MoiOui, oui (mais qu'est-ce qu'il veut, lui !)

J'avais rien compris !

Ç'a été, c'est « ça a été », raccourci. Le « a » après l'apostrophe, c'est le verbe avoir, et « été », c'est le participe passé d'être. En gros : « ça s'est bien passé ? »

Apprends bien les verbes. Juste les importants : avoir, être, faire, et un verbe régulier du groupe « -er ». Tu vas pouvoir comprendre plein de phrases, même si tu connais pas tous les mots dedans.

Read it in English

I remember the first time I heard this phrase.

Asalut Josh, ç'a été ton weekend ?

Me: oui ?

Aton weekend ? ç'a été ?

Me: oui oui (what does he want!)

I didn't follow anything!

Ç'a été means "how was it?". Literally, "it was ______, your weekend?", and you fill in the blank. The "a" after the apostrophe is the verb avoir, used to form the past tense with été (the past participle of être).

When you finish reading this, learn your verbs, my friend. Just the important ones: avoir, être, faire and a regular "-er" verb. It'll help you understand lots of sentences even if you don't know all the words in them.

DébutantFamilier

c'est du gâteau

Piece of cake

C'est très facile

« Cet exercice, c'est du gâteau. »
IntermédiaireFamilier

c’est la fin des haricots

It’s the last straw / It’s all over

C’est la catastrophe, il n’y a plus d’espoir.

« On a perdu le match, c’est la fin des haricots. »
AvancéCourant

c’est la tuile

What a nightmare / bad luck.

Histoire · 1 min

Un problème imprévu, un coup de malchance.

« Mon train est annulé, c'est la tuile. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Il y a pas mal d'expressions en français qui contiennent des objets du quotidien sans explication. Le sens est compris par tous les Français et Françaises. L'expression « c'est la tuile », par exemple.

Une tuile, c'est un nom. C'est une plaque de terre cuite qu'on utilise pour faire des toits. Vois l'image.

Mais l'expression n'a rien à voir avec une tuile. Il y aura forcément quelqu'un qui dira : « Bah si, au XVIe siècle, une tuile, c'était un symbole de patati patata. » Il a clairement raison parce qu'il a sorti un chiffre, mais l'essentiel, pour toi, quand tu parles la langue et que tu l'entends autour de toi, c'est que tu ne sais pas ce qui se passe. Même si tu connaissais déjà le mot tuile, tu ne comprends pas l'expression.

« C'est la tuile » signifie qu'il y a un évènement imprévu qui est la source d'un malheur. J'ai entendu cette expression, comme la plupart des expressions de ce blog d'ailleurs, dans une série. Isabelle Huppert discute avec son agent quand elle découvre qu'elle a un contrat d'exclusivité avec un producteur, mais elle a un autre contrat qui lui demande d'être présente le même soir pour un autre tournage. C'est là qu'elle dit à son agent :

Je te dis, Gabriel, c'est la tuile. (On peut aussi dire « il m'est arrivé une tuile ».)

IntermédiaireCourant

c’est pas gagné

It’s not looking good / Not a sure thing

Ce n’est pas sûr d’être réussi, c’est mal parti.

« Avec le temps qu’on a, c’est pas gagné pour finir ce projet. »
DébutantCourant

c’est pas la mer à boire

It’s not a big deal

Ce n’est pas si difficile que ça.

« Tu peux le faire, allez, c’est pas la mer à boire. »
IntermédiaireFamilier

c'est pas sorcier, bordel !

It's not rocket science, damn it!

Histoire · 1 min

Ce n'est pas difficile, c'est simple. « Bordel » ajoute juste de l'emphase (familier).

« Monter cette étagère ? C'est pas sorcier, bordel ! »
Comment je suis tombé dessus 1 min

dans le langage courant, on ne dit pas ce n’est pas sorcier bordel. On dit plutôt c’est pas sorcier bordel.

bordel c’est une maison de prostitution. assez vulgaire comme mot, mais dans l’utilisation quotidienne il prend le sens d’un grand désordre ou du chaos.

bon, tout ça, ça t’aide pas du tout pour comprendre la phrase en question ! c’est la langue française mon pote !

ça veut dire que c’est pas difficile, c’est assez simple. A mon avis, ça sort de l’image que la sorcellerie, c’est assez complexe, avec toutes les formules, tu vois ?

et le bordel, il est là, c’est comme ça, tout le monde le dit comme ça et puis c’est tout quoi.

Tu dois juste appeler les pompiers quand tu vois du feu, c'est pas sorcier bordel!

J'ai cuisiné un plat indien hier soir, et franchement, avec une bonne recette, ça va. après tout c'est une recette avec des instructions, c'est pas sorcier bordel!

DébutantCourant

c’est quoi votre nom ?

Nom = surname.

Histoire · 1 min

Le nom, c'est le nom de famille. Le prénom, c'est le first name.

« C'est quoi, votre nom ? — Dubois. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

En français, le mot nom signifie nom de famille. En anglais, par contre, le mot « name » signifie prénom. D'où la confusion.

Une petite astuce de plus : en français, le nom est la partie en majuscules.

Joshua MURALI

Paul DUBOIS

Prénom NOM, tu vois ?

Dans certains contextes professionnels, en français, on s'adresse à quelqu'un par son nom. M. DUBOIS au lieu de « Mr Paul ». (En vrai, l'abréviation de monsieur, c'est M. en français, mais beaucoup de gens ne le savent pas et utilisent l'anglais « Mr ».) Il y a une distance professionnelle quand on appelle quelqu'un par son nom.

Mais attention, le mot « nom » signifie aussi « noun ». Je sais pas le dire autrement.

Pour un anglophone, c'est assez étrange d'avoir deux significations pour un seul mot, mais à vrai dire, c'est pas si difficile que ça. Dans leurs contextes respectifs, c'est toujours clair.

Voilà, tu sais tout ce que tu dois savoir.

Maintenant, tu connais la différence entre

C'est quoi, votre nom ? et

C'est un nom masculin.

Bienvenue sur le blog si c'est la première fois que t'es ici, et j'espère que tu parleras couramment bientôt ! En tout cas, c'est possible si tu te motives !

Read it in English

Nom is the family name or surname, while the prénom is your first name, your name that is.

This can get confusing because in English, "name" usually means your first name. But in French, that word, name, "nom", means family name.

In French, you write your family name in caps.

Joshua MURALI

Paul DUBOIS

First name [Middle name] FAMILY NAME

In certain professional setups, traditional French offices still address each other by their family names. It's very formal, and there's a professional distance when people talk on a family-name basis in French.

The word "nom", which we've established means "name", also means "noun" in French. That makes it difficult at times, but when you use the word in context, the two almost never overlap. That's all you need to know about the French word nom.

Now you know the difference between

C'est quoi votre nom ? What's your name?

C'est un nom masculin. It's a masculine noun.

Welcome to the blog if this is your first time here. I wish you the best with your French, because I know it's possible to be fluent. You just need to keep at it.

AvancéCourant

ça a tourné

(Food) has gone off.

Histoire · 1 min

Pour la nourriture : devenir mauvaise, pourrir.

« Ne bois pas le lait, il a tourné. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Ma coloc m'a dit ça pendant qu'on mangeait et j'ai demandé : « Vers où ? Qu'est-ce qui a tourné ? » Elle n'arrêtait pas de rigoler et j'ai rien compris. En anglais, c'est strictement un verbe, et ça veut dire soit que ça a tourné dans une direction, soit que c'est devenu quelque chose. En français, tu l'emploies quand tu veux dire que la nourriture est pourrie. (Bien sûr, ça s'utilise aussi pour dire « tourner dans une direction ». Tu peux aussi dire qu'une situation ou un évènement a « mal tourné », c'est l'expression « it went south ». La même expression, version old fashion, c'est « ça a tourné au vinaigre », comme quand ton vin est devenu tellement mauvais qu'il s'est transformé en vinaigre.)

« Elle a tourné, cette viande. »

Je t'encourage à utiliser cette phrase aujourd'hui. On ne fait que consommer, mais on parle pas, parce qu'on essaie pas de faire de phrases. Va utiliser cette phrase dans un contexte réel. Tu vas bientôt parler couramment.

Courage !

IntermédiaireFamilier

ça compte pour du beurre

It counts for nothing / It’s worthless

Ne pas avoir de valeur ou d’effet réel.

« Tout ce que j’ai fait ce matin, ça compte pour du beurre ? »
IntermédiaireCourant

ça n'a rien à voir

That's got nothing to do with it.

Histoire · 1 min

N'avoir aucun rapport.

« Ton âge ? Ça n'a rien à voir ! »
Open the full page →
Comment je suis tombé dessus 1 min

C'est une expression, ça veut déjà dire que ça n'a pas le sens naturel.

Ça veut dire : n'avoir rien en commun. Quand deux trucs sont entièrement différents, on peut dire que l'un n'a rien à voir avec l'autre.

AApprendre une langue, c'est lié à ton âge, si t'es âgé, c'est impossible !
BMaaaisss nonnn, ça n'a rien à voir !
CElle cuisine très bien !
DNormal, c'est une femme.
CBah, rien à voir.

Il y a une expression proche : « sauter du coq à l'âne », quand qqn passe d'un sujet à un autre qui n'a rien à voir.

IntermédiaireCourant

ça ne vaut pas un clou

It's worthless.

Histoire · 1 min

Ça n'a aucune valeur.

« Ton vieux téléphone, ça vaut pas un clou. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Ah, j'aime bien cette expression. C'est ce que j'appelle « une expression facile », ou transparente.

Un clou =

Voilà, maintenant tu comprends clou. Essaie de comprendre cette conversation :

AJe viens d'acheter le nouveau Samsung, là, le S8. Tu penses que je pourrais vendre mon S2 ?
BBah non, mon pote, justement, c'est trop vieux, ton truc. Aujourd'hui, ça vaut pas un clou.
CAh, cette boulangerie est chère, c'est 2 € pour un croissant. Moi, je prends rien.
DT'as raison, moi non plus. Ça vaut pas un clou.

Si t'as toujours pas compris, je te conseille de traîner au niveau débutant. (Le prends pas mal, c'est juste pour que t'apprennes plus vite.)

On a d'autres expressions :

ça vaut pas le coup

ça vaut pas un kopeck (un kopeck, c'est une petite pièce russe)

IntermédiaireFamilier

ça passe crème

It went super smoothly

Quelque chose se déroule très bien, sans souci.

« Mon exposé ? Ça passe crème, même le prof a kiffé. »
DébutantCourant

ça se fait pas !

That's not done / that's rude.

Histoire · 1 min

Ce n'est pas poli, ça ne se fait pas.

« Arriver sans être invité, ça se fait pas ! »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Cette phrase laisse le sujet parfaitement passif, et toute l'action est hébergée chez le verbe. Si ça n'a aucun sens, je vais réessayer. Si tu veux dire « Tu n'arrives pas à une soirée quand t'es pas invité » en anglais, t'as pas beaucoup de choix. Au mieux, tu peux dire « On n'arrive pas à une soirée… ». En français, par contre, tu peux juste dire : « Ça se fait pas ! Arriver à une soirée quand t'es pas invité. » En gros, il y a un code de bonnes manières que tout le monde connaît, et « ça se fait pas » veut dire que l'action dont on parle sort de ce code. En tant qu'anglophone, c'est tellement bizarre à entendre, mais l'autre bout du spectre, c'est d'y être tellement habitué que tu remarques même plus que ça sort de l'ordinaire. Toi et moi, je pense qu'on est dans ce créneau-là : entre ne pas en connaître assez pour apprécier la langue française, et en connaître trop, justement, comme un Français, pour passer à côté d'une construction pareille.

Les Français, ils ont pas mal d'expressions qui sont assez diplomatiques. Peut-être qu'un Français n'est pas forcément diplomatique par rapport à un Indien, par exemple, mais si tu essaies d'apprendre sa langue, tu verras que sa langue est plus diplomatique que les autres.

Read it in English

When I hear ordinary French sentences, I overanalyse them to guess where they come from and eventually what they mean. I do that so often that when I'm confronted with a French sentence, I have so much to say about it. I don't claim that it's historically accurate, but I like to point out the moods it evokes in me when I hear it.

This line leaves the subject entirely passive and burdens the verb with the action. If that makes no sense, I'll try again. Let's say you want to say "You don't arrive at a party uninvited". In English, one way of distancing someone from the act (of arriving unannounced, in this case) is by generalising: "One doesn't arrive…". The French? The French take it one step further and literally say: "It doesn't do itself, arriving uninvited at a party."

It's so strange when you see it for the first time, but so beautiful once you get used to it.

If you get too used to it, you can go numb to it, but I think you and I are at the sweet spot of neither knowing so much French that we're numb to it, nor knowing so little that we can't appreciate it.

The French have so many of these diplomatic constructions. Maybe a Frenchman isn't really more diplomatic than anyone else, but as you learn his language, you'll definitely find things that are more diplomatic than their foreign counterparts.

Quand j'entends une phrase en français, ça m'arrive de la suranalyser pour deviner d'où vient la construction et, éventuellement, son sens. Je le fais si souvent que j'ai tout le temps tout un discours quand je dois parler d'une construction.

AvancéCourant

ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd

I heard that loud and clear / I’ll remember that

J’ai bien entendu ce que tu as dit et je vais m’en souvenir (parfois avec un sous-entendu de menace ou d’action).

« Tu veux plus de responsabilités ? C’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd. »
IntermédiaireCourant

cette petite bouille !

A cute little face.

Histoire · 1 min

La bouille, c'est le visage, en langage familier et affectueux.

« Mais regarde sa petite bouille ! »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Ce mot est familier, et ça parle de quoi à ton avis ? Bouillir --> to boil, donc, petite bouille ?

Aucune idée !

Bouille, c'est le mot familier pour un visage. Pour dire « his cute little face », on dirait « sa petite bouille », tu vois ?

Exemples : Mais regarde sa petite bouille !

Non, je voulais pas sortir mon chien, mais j'ai vu sa petite bouille et j'ai fini par le sortir !

(Attention, tu peux faire des phrases sans utiliser « petite ». Oui, c'est moi qui ne suis pas créatif.)

Mais par contre, le mot bouille ressemble un peu au nom « boil » en anglais. Ça, c'est plutôt un furoncle en français. Maintenant tu sais tout !

DébutantCourant

chaise musicale

Musical chairs.

Histoire · 1 min

Le jeu des chaises musicales : quand la musique s'arrête, celui qui n'a pas de chaise a perdu.

« Aux anniversaires, on jouait toujours aux chaises musicales. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

C'est ce jeu où on met toutes les chaises en ligne et il y a de la musique. Quand la musique s'arrête, tout le monde se trouve une chaise, et celui qui n'en a pas trouvé a perdu.

IntermédiaireCourant

changer son fusil d'épaule

To change one's tune

Changer d'avis ou de stratégie

« Après réflexion, il a changé son fusil d'épaule. »
IntermédiaireCourant

chercher midi à quatorze heures

To overcomplicate things.

Compliquer inutilement une situation simple.

« Ne cherche pas midi à quatorze heures, la solution est simple. »
AvancéCourant

comme ça, c'est fait

That's done, sorted.

Histoire · 1 min

Ça, c'est réglé, on n'y pense plus.

« On le fait samedi matin, comme ça, c'est fait. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Je t'ai déjà dit que j'ai passé 3 mois dans une ferme pour améliorer mon français ? Je faisais du WWOOFing chez une famille qui gérait un petit gîte, et quand je suis parti à Amsterdam, ils sont venus me rendre visite. La proprio de la ferme, la maman, voulait visiter le musée du sexe à Amsterdam, et je le savais pas. Quand on faisait l'itinéraire pour le weekend, elle a choisi un créneau pour le musée et a dit : « On le fait samedi matin et voilà, comme ça, c'est fait. » J'étais mort de rire quand j'ai lu son message sur le groupe, et c'est toujours resté dans ma tête.

Quand j'entends cette phrase, ça m'arrive de penser à cette anecdote et de rigoler. Une langue, c'est ça, hein : tu commences à la maîtriser quand tu commences à avoir des petites anecdotes perso comme ça. Maintenant, toi aussi, t'auras un truc à quoi penser quand tu entendras cette phrase, et tu rigoleras. Il nous faut tous ça, hein, une petite blague de plus dans la vie.

Le musée, si vous avez prévu d'y aller, je vous donne tout de suite mon avis : c'est même pas la peine. Il y a un mannequin chelou dedans qui surgit de nulle part de temps en temps, juste pour ouvrir son manteau et chuchoter « Hé ! » en montrant sa bite.

AvancéCourant

comme tu veux

As you like (sometimes: I disagree, but fine).

Histoire · 1 min

Je te laisse décider. Parfois : je ne suis pas d'accord, mais bon.

« Comme tu veux, mais moi je préfère demain. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

C'est assez clair : « comme tu veux », ça veut dire « je te laisse décider » ou « j'ai pas de préférence ». Mais j'ai choisi de le mettre en expert parce que, même si c'est assez clair, c'est parfois utilisé pour dire le contraire !

J'ai remarqué que des fois, quand quelqu'un me dit « comme tu veux », il veut dire « non, je suis pas d'accord, mon idée était meilleure ». C'est une subtilité qu'on doit apprendre. Voilà une astuce : si on dit « mais » après « comme tu veux », ça veut dire qu'il n'est pas d'accord.

AMoi, je pense que le titre n'est pas vraiment important maintenant. Peut-être qu'on peut revenir dessus quand on aura fini le reste, non ?
BComme tu veux, mais c'est vrai que c'est plus simple quand le titre est bien défini.

Après, parfois, ça veut dire aussi « je suis pas d'accord, mais pas assez convaincu pour insister ».

DébutantCourant

comment ça se fait ?

How come?

Histoire · 2 min

Comment c'est possible ? Pourquoi ?

« T'es déjà là ? Comment ça se fait ? »
Comment je suis tombé dessus 2 min

Si je le traduis en anglais, c'est « comment est-ce que ça fait ça à soi-même ? ». Je viens de me rendre compte que cette explication est plus dure que le titre.

Je préfère quand même écrire ce post en français. Comme ça, tu te souviendras que t'avais rien compris, et le jour où tu comprendras tout, tu reliras ce post, tu comprendras et tu seras fier de toi.

D'abord, le sens : « Comment ça se fait ? », ça veut dire « comment c'est possible ? » ou tout simplement « pourquoi ? ». Tu peux le dire quand quelque chose te surprend. « T'es déjà là ? Comment ça se fait ? »

En français, il y a deux verbes qui sont utilisés tout le temps. Je vais pas te donner tout de suite la réponse, mais vu que t'as appris le français tout seul, je suis sûr que tu connais déjà la réponse. Vu que le titre te donne déjà un des deux verbes, je pense que je peux m'arrêter là.

C'est aller et faire, voilà. Comme ça, c'est fait. On trouve ces deux verbes partout, même là où on n'aurait pas besoin de ces verbes pour communiquer le même message en anglais.

Même si on parle bien une langue, on n'a pas forcément organisé ces observations dans notre mémoire. Ma connaissance de la grammaire anglaise, par exemple : je connais pas la plupart des règles, mais je me débrouille avec la langue.

Si t'es français et que rien n'était pertinent pour toi, au moins t'as cette observation bien accessible dans ta mémoire. Les deux verbes surutilisés en français sont aller et faire. T'auras un truc à apprendre à ton ami qui essaie d'apprendre le français. :)

Read it in English

If you had to translate this word for word into English, it would sound like this: "How does it do that to itself?". That doesn't help one bit, does it?

It means "How come?". But you know, in French, there are two verbs that are used all the time. In English, we'd never need these verbs to convey the same message, but in French, they're always there.

Do you know which verbs they are? Take a second to guess. It'll help you remember. The title of this post gives one verb away.

It's faire and aller. These verbs are in all kinds of expressions. In fact, if you're serious about your French, one of the bookmarks in your Chrome should be "Expressions with faire", in a folder called French.

You're already reading this post, so that's a step in the right direction :) Good luck with your quest. One day, you'll talk like a local and your friend will ask you, "Remember when you wanted to speak like a local? Well, you've arrived!" I'm excited for you! You can do this!

DébutantCourant

coup de fil

A phone call.

Histoire · 1 min

Un appel téléphonique. On le « passe ».

« Je te passe un coup de fil ce soir. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Et voilà un autre « coup ». J'ai l'impression que ça veut dire « frapper » à chaque fois que je vois ce mot.

Bref. Un coup de fil, c'est un appel téléphonique. Et on le « passe », on le « fait » pas.

Par exemple : je passe un coup de fil. On dit jamais « je fais un coup de fil ».

Quand j'avais découvert le sens de cette expression, j'avais imaginé des origines violentes ! J'ai imaginé un mafieux qui passe un coup de fil à sa cible pendant que ses associés se servent d'un fil de téléphone pour le tuer.

Si t'as pas compris cette dernière partie, c'est pas grave. C'est même pas important, sois rassuré :P

DébutantCourant

coup de foudre

Love at first sight

Amour soudain

« C'était le coup de foudre dès leur rencontre. »
IntermédiaireCourant

coup de main

A helping hand.

Histoire · 1 min

Une aide rapide.

« T'as besoin d'un coup de main ? »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Et voilà ! Une autre expression avec « coup ». Pour moi, ce mot est très agressif, comme « frapper », n'est-ce pas ? Un coup de main, c'est frapper qqn, à mon avis, si j'imagine.

J'ai tort :/

Au contraire, un coup de main, c'est une aide qu'on propose quand quelqu'un est en train de travailler.

T'as besoin d'un coup de main ?

D'ailleurs, je trouve que cette phrase est très, très courte ! C'est ma tête anglophone, en fait.

« Cud ma » ! Tu vois ? Très courte !

Bref, des fois, je m'arrête pas. Je voulais écrire des explications courtes !

Bon, je me tais.

IntermédiaireCourant

couper les ponts

To cut ties

Mettre fin à une relation

« Il a décidé de couper les ponts avec son ex. »
IntermédiaireFamilier

courir sur le haricot

To get on someone’s nerves

Agacer, exaspérer quelqu’un.

« Il commence à me courir sur le haricot avec ses blagues nulles. »
AvancéFamilier

crachez votre Valda

Spit it out / Say what you’re hiding

Dites enfin ce que vous pensez, avouez quelque chose.

« Allez, crache ton Valda, qu’est-ce que tu veux vraiment ? »
AvancéFamilier

crâner

To show off.

Histoire · 1 min

Se la jouer, frimer pour se faire remarquer.

« Arrête de crâner avec ta nouvelle voiture. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

C'est comme cramer, non ? MmmmwaiiiNon.

Presque.

« Se montrer prétentieux. »

L'équivalent courant : « fanfaronner ».

Toujours rien ?

Crâner, c'est faire le prétentieux pour montrer qu'on est blindé. Juste pour se faire remarquer, quoi.

Un peu comme si t'avais perdu tout espoir de te faire des amis ou de trouver un(e) chéri(e), et que tu te servais de ton argent ou de tes possessions matérielles pour en trouver.

C'est vraiment le point où tout est fini et il n'y a plus rien. Même plus d'espoir.

Un peu comme un plat cramé, non ? Un peu philosophique.

Voilà.

DébutantCourant

croûtes de pizza

The crust.

Histoire · 1 min

La partie dure au bord de la pizza (ou du pain).

« Tu manges pas tes croûtes de pizza ? »
Comment je suis tombé dessus 1 min

C'est cette partie dure qui se trouve au bord d'une tranche de pizza. Fais gaffe à l'accent circonflexe sur le « u ». Ce mot rime avec « coûte ».

Crotte, ça veut dire la merde. J'ai déjà fait cette faute, et mes amis arrêtent pas de me menacer avec -,-

Si t'as trop peur de parler parce que tu vas faire des fautes comme ça, je t'encourage à faire des fautes. Tes amis vont se souvenir de toi grâce à ça. Et tu les referas pas.

Read it in English

It's the toasted part around the edge of a pizza or a loaf of bread. Make sure to use the letter u with its accent.

There's a French word really close to this one, "crotte", which means shit. I made this mistake and my friends won't stop making fun of me!

Don't stop speaking, or trying to speak, because you'll make mistakes. You'll learn this way, and more importantly, you'll never make those mistakes again.

AvancéCourant

de la viande bleue

Very rare (barely cooked) meat.

Histoire · 1 min

Une viande à peine cuite, encore rouge à l'intérieur.

« Un steak bleu, s'il vous plaît. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

J'aimerais ma viande bleue, s'il vous plaît.

Oui, on est niveau expert ici ! On parle plus des couleurs :)

Ça veut dire que la viande est à peine cuite. Regarde cette échelle de cuisson.

Ce terme est aussi utilisé en anglais, des fois.

En gros, si tu veux que ta viande soit encore bien rouge, tu demandes qu'elle soit bleue, en fait.

Et ouais.

C'est la langue française, mon ami(e).

IntermédiaireFamilier

déconne

To mess around / to joke. Je déconne = just kidding.

Histoire · 1 min

Déconner, c'est dire ou faire des bêtises, plaisanter. « Je déconne » = je rigole.

« T'inquiète, je déconne ! »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Elle déconne, ça veut dire qu'elle est tarée. Fais attention.

Je déconne, ça va, ça veut dire que je rigole. Tu déconnes, ça va aussi ! Parce que tu vas pas dire à qqn qu'il est taré !

Moi, des fois, ça arrive, j'ai besoin de dire « t'es taré », mais je suis pas français, donc laisse tomber.

Mon amie parlait de sa mère et j'ai répondu « Elle déconne, tkt », et elle était étonnée ! Elle me regardait avec ses yeux grands ouverts ! Heureusement que je me suis expliqué ! Sinon, elle aurait jamais su que je voulais dire « Ta maman rigole, tkt ! ».

Fais attention, toi ! Perds pas des amis à cause de ça. Pro astuce : dis clairement à tous tes amis que t'apprends la langue. Comme ça, ils te tuent pas.

Reste vivant ! T'as pas encore fait de gosses !

DébutantFaux ami

déçu

Disappointed (false friend).

Histoire · 1 min

Déçu = disappointed, pas deceived. Faux ami.

« J'étais vraiment déçu par le film. »
Open the full page →
Comment je suis tombé dessus 1 min

T'as entendu parler des faux amis en français ? Si tu parles anglais et que tu vois un mot en français qui ressemble à un mot en anglais, il y a deux cas : soit les mots sont synonymes (vrais amis), soit ils n'ont rien à voir (faux amis).

Le verbe décevoir est comme « deceive » en anglais, mais ça veut dire « disappoint ».

Le participe passé, c'est déçu.

J'essaie bien de ne pas mettre ces explications en anglais, mais des fois, c'est très efficace de traduire. Comme ça, t'es sûr que tu comprends bien.

AvancéFamilier

des barres

That's hilarious (slang).

Histoire · 1 min

C'est hyper drôle. Argot des jeunes.

« Ton histoire, c'est des barres ! »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Merci Anaïs ! (Mon amie proche, qui est hyper patiente avec moi.)

On déjeunait ensemble aujourd'hui, et Anaïs disait : « Bah, c'est des barres ! »

J'avais pas compris, j'avais même pas fait gaffe, et elle m'a demandé : « Tu sais ce que c'est, des barres ? » Et elle m'a expliqué.

Merci, Seigneur, pour les amis comme ça !

C'est un truc hyper drôle, des barres. Quand quelqu'un te raconte quelque chose de très drôle, tu peux dire « c'est des barres ».

Mais le dis pas tout le temps. Réserve ça pour une blague vraiment rigolote. Sinon, tu deviendras le mec qui répond « c'est marrant » quand tu lui racontes un truc marrant, et qui répond de la même façon quand tu lui racontes un truc triste.

Sois pas ce mec.

S'il te plaît.

IntermédiaireSoutenu

devoir une fière chandelle

To owe someone big time.

Être reconnaissant envers quelqu’un.

« Je te dois une fière chandelle pour ton aide. »
AvancéFamilier

dis au bleu, là

The new guy / the rookie.

Histoire · 1 min

Le bleu, c'est le nouveau, le débutant.

« Dis au bleu de nous faire un café. »
Comment je suis tombé dessus 1 min
ADis au bleu de nous faire un café.
BQui ça ?
ABah, le nouveau.

Le bleu, c'est le nouveau (mec, fille). Si c'est une entreprise, c'est le nouveau stagiaire ou le nouvel employé. Ça peut être condescendant, mais aussi accueillant. Comme la plupart des insultes qui sont à la fois méchantes et attendrissantes. Il y a ce côté de liberté qui joue avec « si je peux le taquiner, ça veut dire qu'on est assez proches », tu vois ?

T'es pas d'accord ?

Bref, le bleu, c'est le nouveau, c'est tout.

T'as déjà entendu parler de la viande bleue ?

Non ?

Regarde ce post !

AvancéCourant

donner sa langue au chat

To give up guessing.

Histoire · 1 min

Abandonner une devinette, demander la réponse.

« Je sais pas, je donne ma langue au chat. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Quoi ???

Je sais même pas !

Je voulais essayer, en fait, mais je donne ma langue au chat ? ÇA ME DIT RIEN !

Ça veut dire que j'abandonne ! Tu te rends compte !?

Ami nulJosh, devine ! C'est quoi, la surprise !?
JoshBro, je donne ma langue au chat.

Hahahaaaa, ça fait toujours bizarre. J'ai l'image dans ma tête. Ça fait mal, si on donne sa langue au chat.

Il faut jamais abandonner, alors 😎

DébutantCourant

donner un coup de pouce

To give a little push / To help out

Aider quelqu’un un peu.

« Tu peux me donner un coup de pouce avec ce problème ? »
DébutantCourant

dormir comme un loir

To sleep like a log

Dormir profondément et très longtemps, sans être dérangé.

« Après la randonnée, il a dormi comme un loir toute la nuit. »
DébutantCourant

du bleu

Blue cheese.

Histoire · 1 min

Du fromage bleu (comme le roquefort).

« Achète du bleu, s'il te plaît. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Quand on dit « du bleu » sans contexte bien précis, c'est le fromage. C'est souvent le fromage quand c'est pas bien précis.

AJe vais faire des courses, là.
BAchète du bleu, s'il te plaît.
AOui, oui, t'inquiète.

Le fromage est très important en France. Je suis indien, et chez nous, on s'en fiche du fromage, mais ici, si tu connais pas au moins la différence entre du comté et du roquefort, tu parles pas encore bien français.

Il y a aussi le bleu qui signifie le nouveau, mais je te laisse regarder le post lié à ça.

Read it in English

When you say "du bleu" in French without specifying a context, the context is cheese. The unnamed context is usually cheese in French.

AI'm going to buy groceries.
BBuy some bleu!
AYeah, sure. Cheese is really important in France. I'm Indian, and we didn't think of cheese as something important, but here, if you don't know the difference between comté and roquefort, you haven't learnt the language well yet. There's also le bleu, which means the new guy. I wrote an entire post on that.
AvancéCourant

échantillon

A free sample.

Histoire · 1 min

Un petit produit gratuit pour tester.

« Ils donnent des échantillons de parfum à l'entrée. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

C'est un spécimen distribué gratuitement pour tester ou faire connaître un produit au public. Comme les petits bouts de pain gratuits dans certaines boulangeries.

C'était quel supermarché, déjà, avec des échantillons de parfum ?

Oui ! On va à Carrefour ! Ils ont des échantillons de sushis !

IntermédiaireFamilier

en faire tout un fromage

To make a big fuss

Exagérer une situation

« Tu en fais tout un fromage pour rien ! »
AvancéCourant

en mettre sa main à couper

To bet one’s life on it

Être absolument certain de quelque chose.

« Je suis sûr qu’il viendra, j’en mettrais ma main à couper ! »
IntermédiaireFamilier

en voir de toutes les couleurs

To go through a lot.

Vivre des expériences difficiles.

« Pendant la guerre, ils ont vu de toutes les couleurs. »
IntermédiaireCourant

être à côté de la plaque

To be way off / To miss the point

Se tromper complètement, ne pas comprendre.

« T’as pas compris, t’es complètement à côté de la plaque. »
IntermédiaireCourant

être au bout du rouleau

To be exhausted

Être épuisé moralement ou physiquement

« Après cette semaine chargée, je suis au bout du rouleau. »
DébutantFamilier

être au taquet

To be all set and ready to go

Être très motivé et prêt à agir.

« Ce matin, je suis au taquet pour mon examen ! »
DébutantCourant

être aux anges

To be over the moon

Être très heureux

« Il était aux anges après avoir reçu sa promotion. »
IntermédiaireFamilier

être dans de beaux draps

To be in trouble

Être dans une situation compliquée

« J'ai oublié mon rendez-vous, je suis dans de beaux draps. »
DébutantCourant

être dans la lune

To be daydreaming

Être distrait, perdu dans ses pensées.

« Pendant le cours, il était complètement dans la lune. »
AvancéCourant

être pince-sans-rire

To be deadpan / dry-humored

Avoir un humour très sec, sans montrer ses émotions.

« Il a dit ça très sérieusement, mais en vrai, c’est un pince-sans-rire. »
IntermédiaireFamilier

faire chou blanc

To fail completely

Échouer, ne rien obtenir

« J'ai cherché mes clés mais j'ai fait chou blanc. »
DébutantFamilier

faire gaffe

Watch out / Be careful

Être prudent, faire attention.

« Fais gaffe, la marche est glissante. »
IntermédiaireFamilier

faire l'autruche

To bury one's head in the sand

Ignorer volontairement un problème

« Arrête de faire l'autruche, on doit discuter. »
Intermédiaire

faire la nouba

To party.

Histoire · 1 min

Faire la fête toute la nuit.

« Ils ont fait la nouba jusqu'à 5 h du matin. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

À ton avis, qu'est-ce que ça veut dire ?

Je t'aide, attends. Quand j'ai entendu le mot zumba, je savais pas le contexte, il fallait que je l'imagine. J'ai pensé à un petit qui est en train de faire n'importe quoi comme danse. C'est vivant dans le mot même, tu trouves pas ?

Pareil, faire la nouba ?

Non ?

Rien ?

Sûr, sûr ??

OK : faire la fête pendant la nuit comme un jeune qui s'en fout de tout, c'est faire la nouba. Souvent pour célébrer un anniversaire ou un mariage.

Tu vois une image dans ta tête ? L'enfant qui danse n'importe comment, là ?

Bah, bref. Si tu fais des images comme ça, tu t'en souviendras très bien !

Fais-le !

Fais

l'

image.

OK, je te laisse, bisous.

DébutantCourant

faire la sourde oreille

To turn a deaf ear

Ignorer volontairement ce qu’on nous dit.

« Je lui ai demandé de l’aide, mais il fait la sourde oreille. »
AvancéCourant

faire mouche

To hit the mark

Atteindre précisément son but

« Son discours a fait mouche auprès du public. »
AvancéCourant

faire un créneau

To parallel park. Also: a time slot.

Se garer entre deux voitures, en marche arrière. Aussi : un horaire disponible.

« J'ai galéré pour faire un créneau devant chez moi. »
Mon explication

Bah, c'est l'art. Et on parle pas trop de l'art. On le regarde, et on le regarde encore.

Je vous laisse regarder.

Un créneau, c'est aussi un « time slot » pour un rendez-vous.

IntermédiaireFamilier

faire un froid de canard

It’s freezing cold today.

Faire très froid.

« Aujourd’hui, il fait un froid de canard. »
IntermédiaireFamilier

filer à l’anglaise

To take French leave.

Partir discrètement.

« Il a filé à l’anglaise avant la fin de la réunion. »
AvancéCourant

filer un mauvais coton

To be in a bad way (health or behaviour).

Histoire · 1 min

Être en mauvaise santé, ou mal tourner dans sa vie.

« Depuis qu'il traîne avec eux, il file un mauvais coton. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

OK, cette expression-là, j'ai pas trop compris, et je raconte ce que j'ai compris grâce à mes amis.

Si qqn prend un mauvais chemin (prend une décision folle), on dit qu'il file un mauvais coton. Je laisse un astérisque ici parce que je ne comprends pas trop cette expression. C'est clair que tu peux t'en servir quand tu veux dire que qqn suit un chemin fou. Après, c'est relatif, et on a le gros mot qui suit tout de suite, « juger », du coup c'est pas très clair pour moi.

Au moins, tu comprends un peu le contexte maintenant.

AvancéCourant

fleur bleue

Soppy, very romantic.

Histoire · 1 min

Très sentimental et romantique.

« Il pleure devant tous les films d'amour, il est trop fleur bleue. »
Open the full page →
Comment je suis tombé dessus 1 min

J'ai rencontré une fille qui s'intéresse aux langues, et elle m'a dit : « Josh, t'es trop fleur bleue. »

J'aime les fleurs, en plus elles sont bleues ! Donc j'étais content :D Quand soudain, elle m'a demandé : « Tu sais pas ce que ça veut dire ? » J'ai dit si !!

Je savais pas.

J'ai arrêté de sourire comme un fou et j'ai dit : en fait, non, ça veut dire quoi ?

Elle voulait dire que je suis sentimental et romantique.

C'est quoi, le lien avec une fleur bleue ? Ça m'étonne aussi.

IntermédiaireFamilier

fringues

Clothes (slang).

Histoire · 1 min

Les vêtements, en langage familier.

« J'ai acheté des nouvelles fringues. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

La langue française familière n'est pas très facile à apprendre, parce qu'il faut des amis pour l'entendre.

Je te donnerai les mots familiers, et je vais préciser quand c'est courant. C'est important de savoir la différence, parce que tu peux utiliser ces mots entre amis, mais pas avec un inconnu ou ton prof, par exemple.

Si t'as pas lu la section « À propos » de ce site, je te conseille de la lire.

Fringues, c'est pas compliqué du tout. Soit tu connais, soit tu connais pas. Ça veut dire les vêtements. Voilà.

Allez, à la prochaine, hop.

IntermédiaireFamilier

griller quelqu’un

To catch someone red-handed

Surprendre quelqu’un en train de faire quelque chose de mal.

« Je l’ai grillé en train de copier pendant le test. »
IntermédiaireCourant

il a raison

He's right / he made the right call.

Histoire · 1 min

Il a raison : ce qu'il dit est juste. Aussi : il a bien fait.

« Yannick est parti à la plage ? Il a raison, il pleut ici. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

C'est à la fois une phrase et à la fois une expression. Donc c'est à la fois normal et à la fois étrange ! Comme le chat de Schrödinger :P

Phrase : ça veut tout simplement dire « il est correct », ou bien « il n'a pas tort ». Moi, je pense que la signification est qu'il a une raison, et c'est pour ça qu'il dit ce qu'il dit. C'est subtil et diplomatique ! C'est pas absolu ! C'est tout simplement un raisonnement.

AIl m'a demandé d'arriver une heure en avance.
BIl y a toujours une queue, il a raison.

Expression : là, c'est un peu étrange. Je te donne des exemples, et après je t'explique.

AYannick est parti en vacances à la plage.
BIl a raison, il pleut des cordes ici.
ASophie voulait pas rester pour un verre parce qu'elle reprend tôt son boulot demain.
BElle a raison. Elle a raison.

Dans ces deux cas, on essaie pas de dire que quelqu'un est correct, mais que quelqu'un a bien fait de prendre cette décision. C'est tout.

Si tu utilises l'expression, ça veut dire que tu parles bien !

IntermédiaireFamilier

il me fait chier

He's really annoying me (vulgar).

Histoire · 1 min

Il m'énerve, il m'agace. Vulgaire.

« Tu chantes trop fort, tu fais chier. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Bah, c'est un truc assez extrême et courant, comme « on s'en bat les couilles ». On sait bien que c'est négatif, mais pas exactement ce que ça veut dire.

Littéralement, chier, ça veut dire faire caca, mais métaphoriquement, faire chier, ça veut dire agacer qqn ou énerver qqn.

Quand il y a « merde » ou « chier » dans une expression, c'est sûrement un peu vulgaire.

Tu chantes trop fort, tu fais chier.

Qu'est-ce qu'elle me fait chier, celle-là !

AvancéFamilier

il ne faut pas pousser mémé dans les orties

Don’t push it / Let’s not get carried away

Ne pas exagérer, rester raisonnable ; souvent dit sur un ton moqueur.

« Déjà que je t’aide tous les jours… faut pas pousser mémé dans les orties, hein. »
IntermédiaireCourant

il y a de l’eau dans le gaz

There’s tension / Trouble is brewing

Il y a des tensions, un conflit qui couve.

« Depuis hier, entre eux, y’a clairement de l’eau dans le gaz. »
IntermédiaireCourant

ils ne sont pas censés répondre

To be supposed to.

Histoire · 1 min

Être censé : devoir, en principe.

« On n'est pas censés répondre à tous les e-mails. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

C'est comme « ils ne sont pas obligés de répondre », mais le mot obligé est très fort, c'est comme s'ils n'avaient pas le choix.

« Ils ne sont pas censés… » a une connotation moins forte, c'est comme « ils ne sont pas supposés… ». (Il n'y a jamais de « de » après « censé/supposé » : soit c'est directement un verbe après, soit c'est « faire » quelque chose.)

Vous êtes censé arriver 45 minutes en avance pour les vols, monsieur.

On n'est pas censés répondre à tous les e-mails au boulot.

Les enfants sont censés dormir à 21 h.

IntermédiaireCourant

j'ai fait un tri

To sort through / declutter.

Histoire · 1 min

Trier, c'est classer ou séparer des choses selon une règle.

« J'ai fait un tri dans mes vêtements. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Il faut que j'avoue, je savais pas ce que ça voulait dire, et c'est un truc assez important et basique.

Le verbe, c'est trier. Ça veut dire classer ou distinguer, classifier selon une règle.

Un exemple serait : les employés de la poste font un tri des lettres tous les matins.

Bah maintenant, tu sais. T'es meilleur que moi il y a 5 minutes. Bravo :) Tu vois ? Tu fais des progrès !

IntermédiaireCourant

j'étais coincé

Stuck. Said of a person: uptight.

Histoire · 1 min

Bloqué, qui ne peut pas bouger. Pour une personne : pas à l'aise, trop sérieuse.

« J'étais coincé dans l'ascenseur. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Quand j'ai entendu ce mot, j'ai pensé que ça voulait dire « cornered » en anglais (parce que corner, c'est un coin ? Non ? OK.)

Bah mais en vérité, ça veut dire « empêché de bouger », ou tout simplement « bloqué ».

Empêcher, ça veut dire « ne pas permettre ».

De rien, mec.

Dans un sens, ça veut dire cornered aussi, mais c'est utilisé principalement pour un mouvement empêché.

J'étais coincé dans l'ascenseur.

Ce type est trop coincé pour draguer les filles.

J'ai aussi trouvé une expression qui veut dire la même chose : entre le marteau et l'enclume. OK, deux expressions : pris en sandwich.

IntermédiaireFamilierFaux ami

je galère toujours avec

To struggle with something.

Histoire · 1 min

Galérer, c'est avoir du mal, lutter pour y arriver.

« Je galère toujours avec les housses de couette. »
Open the full page →
Comment je suis tombé dessus 1 min

Je galère toujours avec les housses de couette (si tu comprends pas cette phrase, t'inquiète, lis la suite et reviens). En anglais, il y a un mot qui tombe très bien, mais bon, comme j'ai décidé de ne pas écrire en anglais, je vais galérer pour m'exprimer en français. T'as vu ça ? ;) Bah de rien, hein, hehe. Galérer, c'est lutter ! C'est pas aussi extrême, mais tu comprends le sens. J'ai galéré pour faire un créneau, tu vois ? On l'utilise aussi quand quelque chose est désagréable. Comme « et soudain, il a commencé à pleuvoir ! » « J'ai galéré, j'avais pas de parapluie. » Couette : quilt. Housse : the cover of the quilt. Go get 'em, tiger.

IntermédiaireFamilier

je me casse

I'm off / I'm out of here.

Histoire · 1 min

Je pars, je m'en vais. Familier.

« Bon, je me casse, à demain ! »
Comment je suis tombé dessus 1 min

OK, déjà, c'est une expression, donc on rentre dans le monde étrange, là.

Casser, c'est détruire, faire des petits morceaux de quelque chose, non ? (Break en anglais.) Et donc, je me casse, ça veut dire « je me détruis » ?

Malheureusement, non.

La langue française est beaucoup plus étrange que ça, mon pote. Je me casse, ça veut dire « je m'en vais », ou bien « je pars ».

AvancéCourant

je me tiens à l'écart

To keep away / stay out of it.

Histoire · 1 min

Se tenir à l'écart : garder ses distances.

« Je me tiens à l'écart de leurs histoires. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Okay, si je t'explique « l'écart », tu comprendras. Cette expression n'est pas bizarre. Yaaayyyy !!

L'écart, c'est la séparation, un décalage ou une distance.

« Je me tiens à l'écart de ce type » veut donc dire que je garde mes distances.

C'est tout. C'est aussi simple que ça.

Tu sais, ces jours où tu sors tôt des cours et où le monde est dans une ambiance de liberté, avec l'envie de faire quelque chose de sa vie !

Bah tiens, aujourd'hui, t'es libre, mon gars.

Profite de ta vie !

IntermédiaireCourant

je sais pas, moi

I dunno…

Histoire · 1 min

Je sais pas, moi : j'hésite, je ne sais pas trop.

« Va voir un médecin, je sais pas, moi ! »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Je sais pas (correctement : je ne sais pas) veut dire que tu sais pas. Jusqu'ici, aucun problème. Le souci, c'est quand on ajoute le « moi » à la fin.

Tout le monde le dit et c'est étonnant pour un apprenant. C'est beau quand t'as des petits trucs comme ça qui sont vraiment pas traduisibles, et pour les apprécier, il faut les consommer dans leur version originale.

On dit « je sais pas, moi » juste après avoir donné quelques exemples pour un argument.

Il faut voir un médecin ou un psy, je sais pas, moi !

Un seul mot vers la fin peut changer le ton. On utilise aussi « rien », qui fonctionne aussi : « j'en sais rien ». On le dira plutôt quand on est vexé ou agité. Ça indique que la personne qui le dit commence à s'impatienter.

Comment je fais si je veux plus faire de fautes en français ?

Écoute la radio, achète un dictionnaire, j'en sais rien !

IntermédiaireFamilier

je suis dégoûté !

Disgusted, or gutted.

Histoire · 1 min

Dégoûté : écœuré. En familier, aussi très déçu.

« J'étais dégoûté quand j'ai raté le concert. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

J'ai entendu cette expression quand j'étais dans la voiture d'un ami. Il a dit : « Ahhh j'étais dégoûté !! »

Déjà, un goût, c'est notre interprétation d'un truc qu'on a mangé. Alors, « dé » donne une connotation négative. Donc si je suis dégoûté, ça veut dire que j'ai pas aimé ce qui s'est passé.

Je le dirais si quelqu'un m'a fait du mal, ou bien si j'ai vu un truc dégueulasse. Comme les cheveux longs d'une fille dans la salle de bain. C'est dégoûtant !

J'étais dégoûté quand j'ai trouvé tes cheveux dans mon repas !

AvancéCourant

je suis pas assez pointu là-dessus

I'm not expert enough on that.

Histoire · 1 min

Je ne connais pas assez bien ce sujet.

« Demande à Marie, je suis pas assez pointu là-dessus. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

La première image qui me vient quand j'entends cette phrase, c'est une chaussure pointue. Un collègue à moi m'a dit cette phrase pour la première fois quand je lui ai posé une question spécifique à notre métier. Et j'arrêtais pas d'imaginer des chaussures ! Je sais que ça n'a rien à voir, mais est-ce que ses chaussures sont pointues ??

Avec le contexte, j'ai compris le sens de cette phrase : il voulait dire qu'il ne maîtrise pas suffisamment ce sujet pour répondre à mes questions.

Est-ce que t'avais la même image quand t'as lu le titre de ce post ? Je suis curieux ! Donc si ce post t'a servi et que t'as bien rigolé, laisse-moi un commentaire ou envoie-moi un e-mail pour me dire ce qui t'est venu en tête. Les chaussures ou…

Ses chaussures étaient pas pointues.

Avancé

je suis plombé

Feeling down / weighed down.

Histoire · 1 min

Plombé : abattu, le moral au plus bas.

« Ce film m'a plombé le moral. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Plumbum, c'est un élément du tableau périodique des éléments, c'est « lead » en anglais, et je suis étonné de voir à quel point le monde physique est présent dans la langue française. Je vous explique.

Après avoir vu une humoriste vulgaire et dégoûtante, ma copine a dit « Oh là là, je suis plombée », et je lui ai demandé de s'expliquer.

Le plomb est un métal lourd. Le métal le plus lourd que tu peux trouver pour un petit prix. (L'or est plus lourd, mais aussi très cher.) Les étudiants en physique savent bien que le plomb est connu pour sa densité.

Mais grâce à cette expression, tous les Français savent que le plomb est lourd. Même s'ils ne le savent pas explicitement, quand ils entendent cette expression, ils devinent que ça parle d'être tiré vers le bas par un poids. Dans un sens, cette vérité que le plomb est lourd est gravée dans la langue. C'est tellement profond. (Une amie française n'est pas du tout d'accord : pour elle, ça vient plutôt des balles en plomb des armes à feu. « Ça m'a plombé le moral », c'est « ça a tué ma bonne humeur ». Je vous laisse choisir votre camp.)

Exemples :

Après la mort de son chien, Émilie était plombée.

IntermédiaireFamilier

je vais pas faire très long feu

I won’t last long / I’ll be out soon

Indiquer qu’on ne va pas durer longtemps dans une situation.

« Avec ce rythme de travail, je vais pas faire très long feu ici. »
IntermédiaireCourant

l’habit ne fait pas le moine

Don’t judge a book by its cover.

Ne pas juger selon les apparences.

« Méfie-toi, l’habit ne fait pas le moine. »
IntermédiaireCourant

la goutte d’eau qui fait déborder le vase

The straw that broke the camel’s back.

Le petit détail qui provoque une réaction excessive.

« Sa remarque était la goutte d’eau qui fait déborder le vase. »
DébutantCourant

la souplesse

Flexibility (body or character).

Histoire · 1 min

La capacité de se plier facilement. Au figuré : s'adapter.

« Je suis pas assez souple pour la danse. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

La souplesse, c'est la capacité physique de se plier facilement. C'est un synonyme de « flexibilité », mais la souplesse de caractère, c'est la capacité de s'adapter aux circonstances.

ASacha, tu veux t'inscrire aux cours de danse africaine ? J'y vais avec Fabienne.
BPas vraiment, je suis pas assez souple pour ça.
CAh là là, qu'est-ce qu'elle est souple, elle.
DC'est l'entraînement, tu peux y arriver aussi !

Souplesse is the physical ability to bend easily. It's a synonym of flexibility, but flexibility of character means adaptability to circumstances.

For the examples, honestly, if you still don't get it, you need to saddle up. Put in some work! Read the definition again and again in French and attempt the examples yourself. If nothing's working, use Google Translate to understand what each word means. You can do it! Work!

DébutantCourant

la veille

The day before.

Histoire · 1 min

Le jour d'avant. Le contraire du lendemain.

« Je l'ai appelé la veille de son examen. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

J'arrive jamais à prononcer ce mot. C'est « la-vay », si tu veux, avec un petit accent français. Bah voilà.

Je dis toujours « la vieille » :P Mais bon, je vais l'apprendre. C'est le contraire du lendemain. Assez direct.

Read it in English

I can never pronounce this one well. I have a trick now: try "la-vay" with a slight French accent. That's the best I can do for you :P

I always say la vieille, which means the old (lady). La veille is the day before, the opposite of le lendemain (the next day).

AvancéFamilier

le flouze

Money (slang).

Histoire · 1 min

L'argent, en argot.

« Il a pas de flouze pour partir en vacances. »
Open the full page →
Comment je suis tombé dessus 1 min

La langue familière est tellement vaste, et voici un exemple. Si tu veux pas que tout le monde te comprenne, tu emploies des mots différents pour exprimer la même chose. À mon avis, le verlan a évolué avec la même motivation.

Le flouze, c'est de l'argent, et tout le monde ne comprend pas ce mot.

Il y a toute une liste d'argot pour l'argent. Moi, j'ai entendu que quelques mots : la thune, le fric, la galette et le blé.

Ça m'est déjà arrivé de dire « le flouze » et il y avait des Français qui ne comprenaient pas. Comme c'est utilisé par les jeunes, c'est normal que tout le monde ne comprenne pas.

On n'est pas très proches, toi et moi, mais je te donne un conseil : c'est pas bien de crâner, bro. J'ai perdu des amis.

C'est bon à savoir, c'est tout.

IntermédiaireCourant

le jeu n'en vaut pas la chandelle

It’s not worth it.

Ça n’en vaut pas la peine ou l’effort

« J’ai réfléchi, finalement le jeu n’en vaut pas la chandelle. »
AvancéFamilier

le PQ

Toilet paper (slang).

Histoire · 1 min

Le papier toilette. Familier (papier cul).

« Il reste plus de PQ ! »
Comment je suis tombé dessus 1 min

J'ai vu ce truc dans la liste de courses d'un pote. Il voulait acheter du « PQ ». Ce mot est assez familier. Pas très formel, mais il faut le savoir quand même.

Je te donne un indice : le P, c'est pour papier.

Rien ?

Papier Q. Ça te dit rien ?

Okay, peut-être que tu connais pas ce mot, cul : c'est la sortie de ta nourriture. Ton caca passe par ton cul.

Papier cul ! Papier toilette :D

Pour être un peu discret (j'imagine), c'est PQ !

Allez ! Pour une fois, c'est plus court que la version anglaise.

AvancéCourant

le réveillon

The festive dinner on Christmas Eve or New Year's Eve.

Le grand repas de fête du 24 décembre au soir, ou du 31 décembre.

« Tu fais quoi pour le réveillon ? »
DébutantFamilier

le verlan

Backwards slang: syllables are flipped (femme → meuf).

Histoire · 1 min

Un argot où on inverse les syllabes des mots : femme → meuf, fou → ouf.

« C'est un truc de ouf, ça ! »
Open the full page →
Comment je suis tombé dessus 1 min

C'est un argot français initialement utilisé comme langage cryptique parmi des ouvriers et des immigrés de la banlieue parisienne. Les syllabes d'un mot sont inversées pour obtenir son équivalent verlan. Par exemple : BaCu devient CuBa : les voyelles restent collées aux consonnes. C'est pas très simple, mais au fur et à mesure, tu vas l'apprendre. Comme n'importe quel vocabulaire, tu vas t'améliorer en l'utilisant. Il y a quand même des verlans classiques, mais il y a des exceptions partout.

meuf (femme)

ouf (fou)

relou (lourd)

vénère (énervé)

Read it in English

Verlan is a French slang that was initially used as a cryptic language among workers and immigrants in the suburbs of Paris. It's this peculiar style of switching syllables. Example: BaCu becomes CuBa. The vowels stick to their consonants. It isn't that simple. Have a look at some examples and, before you know it, you'll be making some of your own. Like any vocabulary, this is something you learn by using, not by memorising. Check it out! PS: there are exceptions everywhere.

1. meuf: the verlan for femme. Just like the word femme, meuf can mean a girl, a girlfriend or a wife. T'as vu cette meuf-là ? Il est venu avec sa meuf, lui.

2. ouf: the verlan for fou, which means crazy. C'est un truc de ouf, ça. Mais il est ouf, lui.

3. relou: the verlan for lourd, which means heavy, but relou means annoying. Qu'est-ce qu'il est relou, ce cours. Il est relou, le prof, il nous laisse pas sortir à l'heure.

4. vénère: the verlan for énervé, which means irritated, but it can also mean angry. Son chien, il est toujours vénère. Il est vénère, ton père, qu'est-ce que t'as fait ?

IntermédiaireFamilier

les carottes sont cuites

It’s over; there’s no hope left.

C’est la fin, il n’y a plus d’espoir.

« Après cette défaite, les carottes sont cuites. »
IntermédiaireFamilier

les doigts dans le nez

To do something effortlessly.

Faire quelque chose très facilement.

« Il a réussi l’examen les doigts dans le nez. »
Avancé

loupé

To miss.

Histoire · 1 min

Louper, c'est rater.

« J'ai loupé mon train. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

FAUX AMI ! À l'époque, je confondais bouclé et loupé. Parce qu'une boucle, c'est « loop » en anglais, tu vois ? Mais en français, le mot loupé veut pas dire la même chose. Déjà, il y a un loup, alors c'est une référence à un animal ? 20 points pour l'effort, mais non. Louper, c'est rater. J'ai loupé mon train --> j'ai raté mon train. Excuse-moi, j'ai loupé ton appel.

Quand j'utilisais ce verbe, j'imaginais une boucle dans ma tête ! Mais au fur et à mesure, c'est devenu naturel.

DébutantCourant

manger sur le pouce

To grab a quick bite

Manger rapidement, sur le vif.

« J’ai pas le temps, je vais manger sur le pouce. »
IntermédiaireCourant

manger un truc périmé

Past its expiry date.

Histoire · 1 min

Périmé : qui a dépassé sa date limite de consommation.

« Jette ce yaourt, il est périmé depuis une semaine. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Péremption : limite de consommation.

Un truc périmé, donc, c'est un truc qui a dépassé sa limite. Il faut pas manger ça. Si tu le manges et que tu te sens pas bien, tu regardes sur internet parce que tu penses que c'est pas assez grave pour aller chez le médecin (ou bien il est 2 h du matin), et chaque site te dit que t'as une tumeur.

Je dis ça, mais je m'en fous de la péremption. Dans un resto, si qqn a mangé avant moi et n'a pas complètement fini son plat, j'hésite même pas.

Tu peux me juger si tu veux, je suis comme ça.

AvancéFamilier

mater

To watch / to check out (slang).

Histoire · 1 min

Regarder, en langage familier.

« Qqn a le lien pour mater le match ? »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Ça veut dire regarder, dans le langage familier.

J'ai maté la vidéo que t'as montée, mec, c'est ouf !

Qqn a le lien pour mater le match ?

Téma, téma, téma la prise ! (Téma, c'est le verlan de mater.)

Ce dialogue est un extrait du film « La Haine ».

Inspiré par Bloqués, comme plusieurs posts ici.

IntermédiaireCourant

mettre de l’eau dans son vin

To tone it down / To compromise

Modérer ses exigences ou son attitude.

« Il était en colère, mais il a mis de l’eau dans son vin et s’est excusé. »
DébutantCourant

mettre du baume au cœur

To warm someone’s heart

Réconforter, apporter du soulagement.

« Son message m’a mis du baume au cœur. »
IntermédiaireCourant

mettre la charrue avant les bœufs

To put the cart before the horse.

Faire les choses dans le désordre.

« Ne mets pas la charrue avant les bœufs, planifie d’abord. »
AvancéCourant

mettre la clé sous la porte

To close down

Fermer définitivement une entreprise.

« Avec la crise, il a dû mettre la clé sous la porte. »
DébutantCourant

mettre la main à la pâte

To lend a hand

Participer activement

« Allez, tout le monde met la main à la pâte ! »
IntermédiaireCourant

mettre les bouchées doubles

To double down on efforts

Redoubler d’efforts pour atteindre un but.

« Il a mis les bouchées doubles pour finir son projet à temps. »
IntermédiaireCourant

mettre les pieds dans le plat

To put your foot in your mouth

Faire une gaffe, dire quelque chose d'inapproprié

« J'ai mis les pieds dans le plat en parlant de son divorce. »
IntermédiaireFamilier

mettre les voiles

To leave

Partir, s'en aller

« Il est tard, je vais mettre les voiles. »
IntermédiaireCourant

mon ordi n'arrête pas de planter

(Computer) to crash.

Histoire · 1 min

Pour un ordinateur : se bloquer, cesser de marcher.

« Mon ordi n'arrête pas de planter. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Je n'aime pas les sites où c'est écrit à l'infinitif pour être général : « se planter : se dit d'un ordinateur ou d'un logiciel lorsqu'il rencontre une erreur le rendant inutilisable. » Je comprends rien ! On parle pas comme ça.

Bref.

On peut utiliser ce verbe pour planter une plante, comme en anglais, mais comme c'est écrit dans le titre, on peut l'utiliser aussi pour dire que ton ordi / logiciel ne fonctionne pas. J'ai entendu ça à l'église : « Oh là là ! Premiere Pro arrête pas de se planter ! » C'était bizarre ! Mais maintenant, c'est naturel pour moi aussi. J'espère que ton ordi ne plantera jamais. C'est le plus beau souhait que tu peux faire à quelqu'un.

IntermédiaireFamilier

monter sur ses grands chevaux

To become quickly irritated

S'emporter facilement, s'énerver

« Pas besoin de monter sur tes grands chevaux ! »
IntermédiaireCourant

monter un meuble

To assemble furniture (or carry it upstairs).

Histoire · 1 min

Assembler un meuble. Monter peut aussi vouloir dire le porter en haut.

« On a monté le lit IKEA en trois heures. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Ce mot a deux significations. Pas très faciles à distinguer, pour moi aussi.

Monter un meuble, en fait, c'est prendre les pièces du meuble et construire le meuble.

« Assemble » en anglais.

Mais voici le dilemme : si tu veux le monter (construire) à l'étage, tu dois d'abord le monter (porter) à l'étage, puis le monter (construire) à l'étage.

Quand qqn te demande si t'as monté le meuble, il parle de le porter à l'étage ou bien de le construire ? Je sais toujours pas.

Il faut demander au type de préciser.

Mais attendsss, tu comprends qu'il y a un problème avec un verbe français ! Ça veut dire que déjà, tu parles français !

Félicitations. T'y arriveras bientôt, crois-moi.

IntermédiaireCourant

mort de rire

In stitches / dying of laughter.

Histoire · 1 min

Rire énormément.

« J'étais mort de rire devant son spectacle. »
Open the full page →
Comment je suis tombé dessus 1 min

Soit c'est clair, soit c'est dérangeant ! C'est une expression que j'entends souvent à Paris. Tous les jeunes étudiants le disent : « J'étais genre mort de rire. »

Ça veut juste dire que c'était très drôle, mais comme presque toutes les expressions françaises, c'est indirect. Au lieu de dire que quelque chose était drôle, cette expression est assez diplomatique pour dire que moi, je l'ai trouvé drôle.

Tu vois ?

Bref, j'étais pas mort de rire quand j'ai su la signification. Ça se dit pas, en plus, « j'étais pas mort de rire ». Qu'est-ce que je fais, là !

IntermédiaireFamilier

ne me prends pas pour une quiche

To think someone is useless / an idiot

Considérer quelqu’un comme incompétent, nul ou idiot.

« Tu me prends pour une quiche ou quoi ? Je sais très bien faire ça. »
IntermédiaireCourant

ne pas avoir la langue dans sa poche

To speak one’s mind / To be outspoken

Être très direct et dire ce qu’on pense.

« Elle n’a pas la langue dans sa poche, elle dit toujours ce qu’elle pense. »
AvancéCourant

ne pas être né de la dernière pluie

Not to be born yesterday

Être expérimenté, ne pas être naïf.

« Je sais que tu me mens, je ne suis pas né de la dernière pluie ! »
IntermédiaireCourant

ne pas être sorti de l’auberge

To not be out of the woods yet

Être encore loin d’avoir résolu un problème.

« Avec tous ces problèmes, on n’est pas sortis de l’auberge. »
IntermédiaireCourant

ne pas faire d’omelette sans casser des œufs

You can’t make an omelet without breaking eggs.

On n’obtient rien sans sacrifices.

« Il faut travailler dur, on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs. »
AvancéFamilier

ne pas y aller de main morte

To not hold back

Agir brutalement ou sans retenue

« Le journaliste n'y est pas allé de main morte dans son article. »
IntermédiaireCourant

on est large

We've got plenty of time.

Histoire · 1 min

On a largement le temps.

« La gare est juste à côté, on est large. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Ça veut dire qu'on est trop grands pour quelque chose ?

Nada.

En fait, c'est « on est largement à l'heure », raccourci. Tu peux l'utiliser pour dire « t'inquiète » quand qqn te parle d'être à l'heure.

AT'es sûr qu'il y aura assez de temps pour manger ?
BLa boulangerie est juste à côté de la gare, on est large, tkt.
ATu penses qu'on va rater le début du film ?
BIl nous reste que 2 arrêts, on est large !
AvancéFamilier

on fait un after !

After-work drinks.

Histoire · 1 min

Un verre entre collègues après le travail (afterwork).

« Tu viens à l'after ce soir ? »
Comment je suis tombé dessus 1 min

OK, deux choses à attaquer ici.

1. Généralement, quand les Français parlent anglais, ils disent souvent « after » pour montrer une séquence ou pour dire plus tard. On dit « après » en français plus souvent qu'un anglophone dirait « after » en anglais, mais on parle pas de ça ici.

2. On parle d'un after. En fait, c'est un afterwork, raccourci. Après le boulot, on se retrouve dans une brasserie ou un bar avec nos collègues pour partager un moment convivial. On prend un verre ou un petit truc à grignoter, et certaines boîtes recrutent pendant les afters.

Tu viens pas à l'after ? On va à la brasserie en bas.

Je bois pas, mais je viendrai quand même à l'after ce soir. J'aimerais faire connaissance avec mes collègues.

Read it in English

Okay, two things.

1. A French person will often say "after" when they want to show a sequence of events or mean "later". A French person says après in French more often than an English speaker would say "after" in English, but that's not what we're talking about here.

2. An after is short for afterwork. It means getting together for a drink straight after work, to relax and socialise. Some companies even recruit at afters!

Tu viens pas à l'after ? On va à la brasserie en bas.

Je bois pas, mais je viendrai quand même à l'after ce soir. J'aimerais faire connaissance avec mes collègues.

IntermédiaireFamilier

on n'est pas aux pièces

We’re not in a rush / Take your time

On n’est pas pressé, il n’y a pas d’urgence.

« Détends-toi, prends ton temps, on n’est pas aux pièces ! »
DébutantCourant

on s'est retrouvés avec Mathias

Mathias and I met up. (Reflexive verb with « on », so être.)

Histoire · 1 min

« On » veut dire nous, et le verbe est pronominal : on utilise être. Et on dit « avec » là où l'anglais dirait « et ».

« Samedi, on s'est retrouvés avec Mathias devant le cinéma. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

J’avoue que je me suis fait une petite folie avec cette phrase. Je l’ai entendu dans ma série préférée « Dix pour cent » et je peux le regarder comme on regarde Friends. C’est fou mais je ne m’ennuie pas avec cette série

Bon, parlons peu, parlons bien- cette phrase est marquée débutant et intermédiaire parce qu’il y a deux choses à apprendre. Je me lance

Débutant : on utilise l’auxiliaire être avec ce verbe parce que ce verbe est pronominal. C’est-à-dire, c’est réflexif. Si tu comprends que ça, et tu ne fais pas de faute, t’es déjà plus un débutant. Sois donc, pas trop dur avec toi-même quand tu fais des fautes

Je me suis assis à côté d’eux pour leur expliquer

Il s’est demandé si ça valait le coup, après toutes ces années

Intermédiaire : Cette construction de phrase est tellement française. En Anglais, on dirait plutôt « Mathias et moi, s’est retrouvé » mais en français, on aime bien le mot avec.

On s’est fâché avec Pauline, ça va plus.

On rigole beaucoup avec Thomas.

Quand tu vois que cette construction est tout le temps pour le sujet on et c’est pronominal après, tu te dis, après tout, c’est pas sorcier bordel !

IntermédiaireCourant

passer l'éponge

To forgive and forget

Pardonner ou oublier un tort

« Oublions ça et passons l'éponge. »
AvancéFamilier

picoler

To booze / to drink.

Histoire · 1 min

Boire de l'alcool, souvent beaucoup. Familier.

« T'as picolé hier soir, toi ! »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Quand tu vois un mot, des fois, t'as une idée dans la tête : « Peut-être que ça veut dire ça. »

Cette fois-ci,

aucune idée !

C'est un verbe, en plus ! Un ami à moi m'a demandé « T'as picolé !? », j'ai rien compris !

Picoler, ça veut dire boire de l'alcool. Même si on n'est pas forcément bourré.

Quand tu dis « T'as picolé ? », ça veut dire que l'autre a l'air bourré.

ATu fais quoi ce soir ?
BRien, je vais me bourrer la gueule.
ATu fais que picoler tous les weekends !

Je bois jamais d'alcool, moi, mais je suis comme ça, hyperactif !

AvancéCourant

point de côté

A side stitch.

Histoire · 1 min

Une douleur sur le côté du ventre quand on court.

« J'ai un point de côté, on peut marcher un peu ? »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Je suis fier de moi ! Je sais pas comment on dit ça en anglais, mais je sais bien ce que ça veut dire en français.

Quand t'as bien mangé et que tu cours comme un relou, t'as mal quelque part à côté de ton estomac. C'est ça, un point de côté. C'est à cause de problèmes circulatoires. Je fais semblant de tout connaître, mais j'avais regardé sur Google, en fait, je savais pas que c'était à cause de ça.

Allez, on s'aime toujours, je suis honnête, putaaain.

DébutantCourant

poser un lapin

To stand someone up

Ne pas venir à un rendez-vous

« Elle m'a posé un lapin hier. »
IntermédiaireFamilier

pousser le bouchon

To push one’s luck / To take things too far.

Exagérer, aller trop loin dans ses propos ou son comportement.

« Tu pousses le bouchon un peu trop loin cette fois ! »
IntermédiaireFamilier

prendre la mouche

To take offense easily

Se vexer facilement

« Il prend la mouche dès qu'on le critique. »
IntermédiaireCourant

prendre ses jambes à son cou

To run away quickly.

S’enfuir rapidement.

« En voyant le chien, il a pris ses jambes à son cou. »
DébutantFamilier

purée de nouille !

Holy crap! / Darn it!

Interjection pour exprimer la surprise ou l’énervement sans être vulgaire.

« Purée de nouille ! J’ai encore oublié mes clés ! »
DébutantCourant

qu'est-ce que c'est que cette chose-là ?

What on earth is that?

Histoire · 1 min

C'est quoi, ce truc ? Avec de la surprise.

« Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ? »
Comment je suis tombé dessus 1 min

En français, je sais pas si on s'en rend compte, mais les mots individuels dans cette phrase sont assez inutiles. Essaie de traduire chaque mot en anglais et tu verras. J'ai tenté de le faire dans la partie anglaise de ce post. Va voir !

C'est tout simplement « Qu'est-ce que c'est ? », qui a déjà pas mal de mots par rapport à la version anglaise, « What's this/that? ». Il y a une connotation de surprise ou d'étonnement dans la phrase. C'est comme si t'avais vu une femme en kimono dans un restaurant chinois et que tu demandais « QU'EST-CE QUE C'EST QUE CE RESTO-LÀ ? » à ton copain sur le trajet du retour. C'est pas pour les objets du quotidien, c'est plutôt pour un truc qui sort de l'ordinaire.

Tu peux aussi dire « C'EST QUOI, ÇA !? » avec les mêmes connotations, mais j'aime bien quand même avoir tous ces mots et prolonger les voyelles entre les deux premières syllabes aussi longtemps que le niveau de surprise.

Les petites connotations sont très importantes si tu veux maîtriser une langue à la perfection (la perfection comme un natif, hein, je te demande pas non plus un niveau d'écrivain ou de prof de français). C'est ces petites nuances-là qui te mènent facilement aux relations avec les natifs, et c'est les relations avec les natifs qui t'aident à avoir ces nuances. C'est un cercle vertueux (le contraire de vicieux, c'est une bonne dynamique). C'est peut-être pour ça que c'est pas simple de bien apprendre une langue.

Read it in English

Translating this thing word for word is going to be a catastrophe, a fun catastrophe, so I'm going to do it anyway. Here goes: "What is it that this thing there?" Don't let that sink in. There's nothing to sink in.

It translates to "what's this" or "what's that", but it has a connotation of surprise and curiosity. You wouldn't use this for everyday objects. It's more for something that's out of the ordinary, like a Guy Fawkes mask hanging inside a toilet or above a public urinal. If I saw that, I'd say "QU'EST-CE QUE C'EST QUE CETTE CHOSE-LÀ ?"

You can also roll out a "C'EST QUOI ÇA !?" that works the same way, but I like this one with all its words. It lets me drag out the vowel between the first two syllables in proportion to the degree of surprise or strangeness.

There's a lot to uncover with languages. These notions and slang are so culturally relevant. They build relationships for a foreigner, and relationships build more relevant language. That's probably why it's difficult to learn a language to perfection (like a local): slang and relationships feed each other. A chicken-and-egg situation.

IntermédiaireCourant

quand je reçois un courriel

An email.

Histoire · 1 min

Un courriel, c'est un e-mail.

« Je t'envoie un courriel ce soir. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Cette phrase-là, je l'ai entendue à la radio. J'avais déjà vu le mot courriel avant, mais quand je l'ai entendu à la radio, ça m'a imprimé la prononciation. J'avais entendu cette règle de la bouche d'un Ivoirien : « En français, on prononce les F, L, R et C, même s'ils ne sont pas suivis d'une voyelle. » Quand on prononce ce mot, on dit bien « couriel », et c'est important de bien prononcer ! J'ai pas grand-chose à dire, sauf : écoute la radio. Ça travaillera tes oreilles et tu parleras mieux aussi. Parce qu'en français, on peut malheureusement pas apprendre la prononciation à la lecture. (Aussi, c'est ce qu'on appelle un mot-valise : il se compose de courrier et d'électronique, comme e-mail en anglais, quoi.)

AvancéCourant

que tu es belle

You're so beautiful.

Histoire · 1 min

Comme tu es belle ! Façon douce et poétique.

« Que tu es belle ce soir. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Alors, si je traduis mot par mot, en anglais, c'est « That you are beautiful ». Ça veut rien dire !

Mais c'est ça, le truc avec les langues : il faut jamais traduire mot par mot. Pour un débutant, oui, c'est déjà mieux que rien, mais t'es intermédiaire, mon gars ! C'est pas du light, ça, hein ?

Pour moi, c'est une façon poétique de dire « tu es belle ». Ça se fait quand t'es à deux avec ta copine et que tu veux que ça soit un peu plus romantique que TU ES BELLE !

Le ton, si tu l'écoutes bien dans les chansons ou les films, c'est plutôt chuchoté et doux. Il y a toute cette sensualité derrière un seul mot français : que.

Qui peut prendre un mot aussi quotidien que « that » et le rendre poétique et intime ? Bah, c'est les Français.

Après, ce mot « que » renforce l'idée. Tu peux l'avoir dans une phrase assez négative aussi. C'est pas réservé aux contextes romantiques.

Qu'il est con, celui-là.

Tu peux aussi remplacer le mot « que » par « qu'est-ce que » ou « comme ».

Qu'est-ce qu'elle est bête.

Comme t'es beau ce soir.

DébutantFamilier

raconter des salades

To tell lies

Dire des mensonges

« Arrête de raconter des salades ! »
AvancéCourant

remettre l'église au milieu du village

To set things straight / To put things back in order.

Rétablir l’ordre, clarifier une situation confuse en revenant à l’essentiel.

« Avant de continuer, remettons l’église au milieu du village : quel est vraiment notre objectif ? »
AvancéCourant

rendre son tablier

To throw in the towel

Démissionner, abandonner une tâche.

« Après tant de stress, il a rendu son tablier. »
IntermédiaireFamilier

rouler dans la farine

To be scammed.

Tromper quelqu’un.

« Il s’est fait rouler dans la farine par ce vendeur. »
IntermédiaireFamilier

s’occuper de ses oignons

Mind your own business.

Se mêler de ses affaires.

« Occupe-toi de tes oignons ! »
IntermédiaireFamilier

se barrer

To get the hell out / To bail

Partir rapidement ou s’enfuir (langage familier).

« Dès qu’il a vu les flics, il s’est barré. »
IntermédiaireCourant

se battre bec et ongles

To fight tooth and nail.

Histoire · 1 min

Se battre de toutes ses forces.

« Je me suis battu bec et ongles pour ce poste. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Bec, c'est la bouche (dure) d'un oiseau. Ongle, je suis sûr que tu connais bien : le truc dur au bout de tes doigts.

C'est une expression qui veut dire que tu t'es bien battu, quoi. Le bec et l'ongle sont durs, tu vois ? Pourquoi on a choisi ça ? Je sais pas du tout. En anglais, on se bat dent et ongle (tooth and nail). Toujours les trucs durs, tu vois ? Mais en français, c'est un bec.

Franchement, je sais pas. Une amie m'a donné son interprétation : ça montre que le combat était sauvage, comme deux animaux qui se battent. Mais voilà, ça fait tellement chic quand tu utilises cette expression.

DébutantCourant

se creuser la tête

To rack one's brain

Réfléchir intensément

« Je me creuse la tête pour résoudre ce problème. »
IntermédiaireFamilier

se faire larguer

To get dumped.

Histoire · 1 min

Se faire larguer, c'est se faire quitter par son copain ou sa copine.

« Elle s'est fait larguer la veille de son anniversaire. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Je savais pas du tout ce que ça voulait dire. Il y a « larg », du coup, peut-être grossir ?

Non.

En fait, ça veut dire perdre ton copain / ta copine. Se faire quitter. Je me suis fait larguer si ma copine m'a quitté.

Je perds pas trop de temps sur ce sujet.

C'est triste, mec, trouve un autre truc.

Avancé

se maquiller à la truelle

Wearing way too much make-up.

Histoire · 1 min

Être beaucoup trop maquillée.

« Elle s'est maquillée à la truelle pour la soirée. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

D'abord, tu sais ce que c'est, une truelle ? Si tu sais pas, je te donne une astuce pour bien apprendre des mots. Ne les traduis pas en anglais. Par contre, cherche sur Google Images et essaie de comprendre. On comprend mieux avec des images.

Se maquiller, c'est la décoration que les filles font pour se rendre plus jolies. Et quand elles se maquillent trop, elles se sont maquillées à la truelle. Tu comprends ? Ça veut dire qu'elle est allée très loin / elle en a trop fait. On a une autre expression : être maquillée comme une voiture volée.

Tu vois ? Comme dans GTA. Les flics sont après toi, tu rentres pour peindre ta voiture et ils te reconnaissent plus. C'est comme ça avec quelques filles, non ? Bref. Je veux pas mourir de la main d'une féministe, je m'arrête là.

DébutantCourant

se mettre sur son 31

To be dressed up

Bien s'habillé, de manière très élégante

« Pour la fête, il était sur son 31. »
DébutantCourant

se noyer dans un verre d’eau

To make a mountain out of a molehill

Être dépassé par un problème mineur.

« Il se noie dans un verre d’eau pour un simple retard. »
AvancéCourant

se regarder en chiens de faïence

To glare at each other

Se regarder avec méfiance, en silence.

« Depuis la dispute, ils se regardent en chiens de faïence. »
IntermédiaireCourant

se serrer la ceinture

To tighten one's belt

Faire attention à ses dépenses

« On va devoir se serrer la ceinture ce mois-ci. »
AvancéCourant

sinon ça va barder

There's going to be trouble.

Histoire · 1 min

Il va y avoir des problèmes, ça va chauffer.

« Rentre avant minuit, sinon ça va barder. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

J'ai demandé à 5 amis si ça voulait dire quelque chose, ce verbe, barder.

Rien.

Mais il va toujours dans cette phrase, en fait. Ça veut dire « sinon, il y aura des conséquences ».

Sinon, en ch'ti, tu peux dire « ça va moucher rouge » (moucher = sniff out / blow out of your nose, et rouge, c'est pour le sang). Mais c'est en ch'ti, hein, c'est juste bon à savoir.

DébutantCourant

sopalin

Kitchen roll (a brand name used for the product).

Histoire · 1 min

Le nom d'une marque utilisé pour l'essuie-tout.

« Passe-moi le sopalin, j'ai renversé mon café. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

En français, il y a plein de trucs qui s'appellent comme ça à cause de la marque qui les fabrique.

Sopalin, c'est de l'essuie-tout.

Il y a « une Vespa », « du scotch », etc. J'en connais que trois, en fait. Mais il y en a plein. Je te jure.

Read it in English

French has a lot of things that are named after the brand that makes them.

Sopalin is kitchen roll (paper towels).

There's une Vespa (for a scooter), du scotch (for Sellotape) and so on.

AvancéCourant

t'as intérêt

You'd better (or else).

Histoire · 1 min

Tu as intérêt à le faire, sinon il y aura des conséquences.

« Tu ranges ta chambre ? T'as intérêt ! »
Open the full page →
Comment je suis tombé dessus 1 min

OK, assez direct, celui-là : ça veut dire que t'es intéressé ?

HmmouaaiiiiiiNon.

C'est une expression, donc c'est le monde quantique, là. (Tout est bizarre.)

T'as intérêt veut dire « fais-le, sinon il y aura des conséquences ».

Et c'est tout.

AJe vais ranger ma chambre en rentrant.
BT'as intérêt !

PS : c'est comme si la personne qui le dit t'annonçait que t'as intérêt à le faire.

Tu vois ?

Non ?

Tu comprends, au moins ?

Bon, bah, ça suffit !

IntermédiaireCourant

t'as l'air triste

You look sad.

Histoire · 1 min

Avoir l'air : sembler.

« T'as l'air triste, qu'est-ce qui se passe ? »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Cette expression, c'est l'épitomé de la diplomatie française. Je le dis ici et je suis sûr que je le dirai ailleurs aussi.

Au lieu de dire « tu me sembles triste » ou « ahh putain, t'es triste, dis donc », on dit « t'as l'air triste ».

Comme quoi l'air autour de toi est triste, mais c'est certainement pas toi, what causes you this sadness?

Je le dis comme si les Français étaient hyper polis et n'imposaient rien du tout, mais pour les Français, cette phrase veut dire « t'es triste ! », même si elle a une construction hyper diplomatique.

C'était un pas dans la bonne direction, mais on est tous des êtres humains, enfin !

Exemples :

T'as l'air content, toi, qu'est-ce qu'il y a ?

Cette pomme a l'air pourrie !

J'ai vu sa famille ! Ils ont tous l'air hyper gentils, en fait.

DébutantFamilier

t'es une pince

You’re a cheapskate / stingy

Se dit de quelqu’un de très radin, qui ne veut jamais dépenser.

« T’as encore rien payé au resto ? Franchement, t’es une pince. »
IntermédiaireFamilier

tenir la chandelle

To be the third wheel

Être la troisième roue du carrosse.

« Ils étaient en couple et moi, je tenais la chandelle. »
AvancéCourant

tirer à balle réelle sur quelqu'un

To go in hard / To hit where it hurts

Critiquer ou attaquer quelqu’un violemment, sans retenue, souvent verbalement.

« Pendant le débat, il a tiré à balle réelle sur son adversaire politique. »
IntermédiaireCourant

tirer par les cheveux

Far-fetched

Peu crédible ou exagéré

« Ton histoire est un peu tirée par les cheveux. »
DébutantFamilier

tkt

Don't worry / no problem.

Histoire · 1 min

« T'inquiète », c'est-à-dire ne t'inquiète pas, pas de souci.

« Merci pour hier ! — Tkt. »
Open the full page →
Comment je suis tombé dessus 1 min

C'est « ne t'inquiète pas », raccourci. C'est très utilisé en français. Des fois, il y a personne qui s'inquiète, mais on dit « t'inquiète » quand même, pour dire que tout va bien.

Selon le contexte, ça veut dire :

c'est pas grave

je suis sûr

je t'en prie

de rien

on a le temps

je gère

Read it in English

This phrase is the shortened version of "ne t'inquiète pas", which means don't worry. It's widely used in French, and most of the time, no one is even worrying when someone says "t'inquiète". Depending on the context, it can mean: it's okay, I'm sure, don't mention it, no problem, we have time, I'm on it (I'll take care of it).

DébutantFamilier

tomber dans les pommes

To faint

S'évanouir

« Elle est tombée dans les pommes à cause de la chaleur. »
IntermédiaireCourant

tomber des nues

To be taken aback

Être extrêmement surpris.

« Quand il a appris la nouvelle, il est tombé des nues. »
IntermédiaireCourant

tomber sur quelqu'un

To bump into someone

Rencontrer quelqu'un par hasard

« Je suis tombé sur Marc au marché. »
DébutantCourant

tourner autour du pot

To beat around the bush

Éviter un sujet directement

« Arrête de tourner autour du pot et dis-le clairement ! »
IntermédiaireCourant

traîner

To hang out / hang around.

Histoire · 1 min

Passer du temps quelque part ou avec quelqu'un, sans but précis.

« Il traîne tout le temps avec sa copine. »
Open the full page →
Comment je suis tombé dessus 1 min

C'est comme aller à la salle de sport ? Il y a un accent sur le i, donc c'est pas un mot familier, c'est assez sérieux comme mot. En plus, « train » en anglais, ça veut dire s'entraîner. Je suis trop fort !

Non.

Ça veut dire passer du temps avec qqn, ou bien passer du temps quelque part.

Il traîne tout le temps avec sa copine.

J'ai traîné sur internet.

C'est tout. C'est pas compliqué.

Elle est belle, la vie, n'est-ce pas ?

IntermédiaireCourant

trois fois rien

Next to nothing.

Presque rien.

« Ce t-shirt, je l'ai payé trois fois rien. »
Mon explication

Ça veut dire presque rien. Trois fois zéro, c'est zéro aussi, tu vois ?

C'est tout.

IntermédiaireCourant

tu dates !

It's been ages / that's old.

Histoire · 1 min

Ça date : ça fait longtemps, ou c'est vieux.

« On s'est vus quand, la dernière fois ? Ça date ! »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Mes amis anglophones, ça vous dit quelque chose, ça ? Date ? Tout le monde me dit que pour les anglophones, c'est facile d'apprendre le français. Tous les mots se ressemblent, quoi ! Oui, plein de mots se ressemblent, mais tu peux jamais être sûr de savoir si t'as raison ou si t'as tort. Tu dates !! Pour ma tête anglophone, c'est « tu vois quelqu'un ? ». Maiiiisssss non. En fait, ça veut dire que ça fait un moment qu'on ne s'est pas vus. C'est tout.

Exemples : Ahh mais elle date, cette expression !

Comment vas-tu ? Tu dates !? Oui, ça fait un moment, hein ?

IntermédiaireFamilier

tu m'as chopé en flag !

Caught red-handed

Être pris sur le fait, en train de faire une bêtise.

« Je l’ai chopé en flag en train de tricher pendant l’examen. »
IntermédiaireCourant

tu t'en sors ?

Are you coping? / Are you managing?

Histoire · 1 min

Tu arrives à gérer ? Ça se passe bien ?

« Ton nouveau boulot, tu t'en sors ? »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Un ami m'a posé cette question et j'ai répondu : « Non, je reste à la maison, pourquoi ? » Et lui, il était mort de rire, et j'ai su direct que j'étais victime d'une expression française.

« Tu t'en sors », tu vois ? Je me disais donc qu'il voulait savoir si j'allais sortir.

En fait, il voulait demander si je me débrouillais bien. Si j'arrivais à gérer la situation.

Tu peux l'utiliser pour demander à qqn qui a déménagé, ou qqn qui vient d'apprendre un truc : « Ça va, mon ami ? Tu t'en sors ? »

Elle est folle, cette langue, je l'adore quand même.

AvancéFamilier

un auto-stoppeur

A hitchhiker.

Histoire · 1 min

Quelqu'un qui voyage en arrêtant des voitures avec le pouce.

« On a pris un auto-stoppeur sur la route de Lyon. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

C'est bizarre, cette expression. C'est familier déjà, mais c'est courant. Tout le monde le comprend. Je suis photographe et je parle anglais, donc auto-stoppeur, ça me donne plein d'idées. En fait, c'est comme squatter chez quelqu'un, sauf qu'ici, c'est dans la voiture de qqn. Quand tu sais pas comment tu vas te déplacer, tu fais le signe universel avec ton pouce et tu voyages dans la voiture de qqn.

Auto-stoppeur,

parce que tu stoppes une auto, tu vois ? C'est créatif, ça ! Ça m'étonne à quel point des mots peuvent donner des idées différentes selon notre langue maternelle.

DébutantCourant

un·e Français·e

Gender-inclusive writing.

Histoire · 1 min

Une façon d'écrire pour inclure les hommes et les femmes.

« Merci à tous et à toutes. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Si tu penses qu'on s'est trompés quand tu vois ces points bizarres au milieu des mots, t'es pas seul !

En français, il y a l'accord masculin/féminin. Ça n'existe pas en anglais, mais il faut apprendre à le respecter en français. Tu verras ce type de construction quand l'auteur veut généraliser pour les hommes et les femmes. On utilise soit les parenthèses, soit un point.

C'est plus facile pour un.e Français.e d'apprendre l'espagnol.

C'est plus facile pour un(e) Français(e) d'apprendre l'espagnol.

Dans certains cas, ce n'est pas possible de faire cette généralisation avec une seule lettre. Dans ce cas-là, on n'a besoin ni des parenthèses ni des points.

Merci à tous et à toutes.

T'as vu ça ? À la fois l'exemple et à la fois une salutation hyper formelle.

Allez, salut.

Read it in English

If you think the little dots are a typo, you're not alone.

In French, there's l'accord (gender agreement). We don't have this in English, but you'll need to learn it for French. You'll see these constructions when the author wants to address both men and women. They'll use either brackets or dots.

C'est plus facile pour un.e Français.e d'apprendre l'espagnol.

C'est plus facile pour un(e) Français(e) d'apprendre l'espagnol.

In some cases, it isn't possible to generalise with a convenient letter at the end of the word. In that case, the two genders are listed one after the other.

Merci à tous et à toutes

I could finish this post with that last example, but that's too formal, and we're not very formal here. We're here to master the French language, but among friends. I just wanted to say something instead of finishing with that example!

AvancéCourant

un faire-part

An announcement card (birth, wedding, death).

Histoire · 1 min

Une carte pour annoncer une naissance, un mariage ou un décès.

« On a reçu le faire-part de naissance de leur fille. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Le faire-part est une tradition française où les nouveaux parents envoient des cartes aux proches pour annoncer la naissance de leur bébé. À l'époque, ça coûtait une blinde, et il y avait carrément des agences qui s'occupaient de ça. Aujourd'hui, tu peux l'imprimer pour trois fois rien !

Il existe aussi l'expression « faire part de » : « Je lui ai fait part de la nouvelle. » Tu peux l'utiliser à la place d'informer quelqu'un.

Voilà, tu connais la culture un peu mieux. Tu verras les faire-part dans les albums photo des enfants. Quand tu rendras visite à une famille française, ils te les montreront. Maintenant, tu comprends ce que c'est.

IntermédiaireCourant

un labyrinthe

A maze.

Histoire · 1 min

Un chemin compliqué avec plein de murs où on se perd.

« Je commence toujours les labyrinthes par la fin. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Je te conseille d'apprendre les mots français avec l'article. Comme ça, tu galères pas avec les genres après.

Un labyrinthe, c'est un puzzle avec des murs partout, une destination et un point de départ. Il faut choisir un chemin pour arriver à la destination.

<image>

Je commence toujours par la fin, et je sais, je suis nul. Mais je m'en fous. Je m'en fous, d'un labyrinthe. Si t'es ambitieux, vas-y, commence par le début.

DébutantCourant

un mec de ma promo

A discount, or a school year group.

Histoire · 1 min

Une promo : un prix réduit, ou les étudiants d'une même année.

« C'est un mec de ma promo ! »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Si t'es étudiant, ce mot est assez important pour toi. Mais attention, « promotion » a deux significations :

Sens 1. Faire une promotion, c'est vendre un produit à un prix avantageux pour attirer des clients.

AJ'ai acheté ces bottes en promotion, regarde !
BAh, elles sont sympas ! Tu les as achetées où ?

Sens 2. Une promo, c'est l'ensemble des étudiants d'une école de la même année.

ACombien d'étudiants de ta promo ont été embauchés par des cabinets de conseil ?
BJ'en sais rien, j'ai postulé que dans des boîtes d'informatique.
ATu connais ce mec ? Sa tête me dit quelque chose…
BPas du tout, peut-être qu'il fréquente ce resto, hein.
ANon ! C'est un mec de ma promo ! Ça fait des années que je l'ai pas vu !
Read it in English

If you're a student, you'll hear this word all the time. But careful: "promotion" can mean two things.

Meaning 1: faire une promotion means selling an item at a discount to attract customers or raise awareness.

AI got these boots on discount, look!
BAh, they're cool! Where did you buy them?

Meaning 2: une promo is a year group of students at a school. Every student graduating from that school in the same year is part of "la promo".

AHow many students from your year were hired by consulting firms?
BI have no clue, I only applied to IT companies.
ADo you know this guy? He looks familiar…
BNot at all, maybe he comes here often.
ANo! He's a guy from my year at school! I haven't seen him in years!
AvancéFamilier

un plan cul

A casual hook-up arrangement (slang).

Histoire · 1 min

Une relation uniquement sexuelle, sans couple. Familier.

« C'est pas sa copine, c'est un plan cul. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Un PQR : plan cul régulier.

C'est une personne avec qui tu couches, mais t'es pas dans une relation sérieuse. Même si, à mon avis, c'est pas possible d'être dans une relation que pour des raisons sexuelles, il y en a qui le font. Je juge personne, mais je me demande : est-ce que vous désirez pas plus ? Partager des évènements de votre vie avec cette personne ? Je dis ça comme si j'étais un sacré cœur, mais moi aussi je suis comme tout le monde, hein. Je suis fleur bleue, c'est tout.

Bref, je parle trop.

DébutantCourant

un préservatif

A condom (false friend: not a preservative).

Histoire · 1 min

Un préservatif, c'est un condom. Faux ami.

« N'oublie pas les préservatifs. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Ça, c'est une grosse erreur. Mets un drapeau rouge ici. Ne te trompe jamais !

Les anglophones font jamais cette erreur. En anglais, « preservative », c'est quelque chose que tu mets dans la nourriture pour éviter qu'elle pourrisse. En français, c'est le truc que tu mets (en latex) pour éviter les enfants. Tu vois ? Condom ? (Capote, en langage familier.)

Voilà.

Je voulais pas utiliser le mot anglais, mais c'est une erreur gênante et je voulais être clair. Bah d'ailleurs, fais des erreurs. On va rire et tu vas apprendre, et s'il y a une chose dont je suis sûr, c'est que dans la vie, on a tous besoin de rire.

AvancéFamilier

un psy

A shrink / therapist.

Histoire · 1 min

Un psychologue, ou un psychiatre, en langage familier.

« Je vois mon psy le jeudi. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Allez, je te laisse deviner. C'est le mec qui parle pas trop, il répond qu'avec des mots comme

« Hum, oui, hein, ah bon ?, OK, et puis ?, d'accord, pourquoi ? » Et s'il se sent déterminé, il va oser un « Et qu'est-ce que vous en pensez ? ».

D'ailleurs, il termine toujours par « Ça fait soixante-douze euros, s'il vous plaît », et quand il veut mettre de l'argent de côté pour Noël, il dira « Je recommande qu'on se voie deux fois par semaine ».

C'est un psychologue.

Inspiré par Bref, comme plusieurs posts ici.

DébutantCourant

une demi-heure

Half an hour.

Histoire · 1 min

Trente minutes.

« J'arrive dans une demi-heure. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Je sais pas si c'est que moi ou bien si tout le monde fait cette faute. Quand je l'entends, j'hésite entre « 30 minutes » et « une heure et demie ».

Une demi-heure, c'est trente minutes. On dit un quart d'heure aussi. Devine ? Très bien ! C'est quinze minutes. Alors, c'est que moi qui pense comme ça ? Tu vois, je suis pas très intelligent en fait, je fais avec. Si tu fais pas cette faute, t'es fort, toi ! Plus fort que moi. Si le français n'est pas ta langue maternelle et que t'as compris ce post, déjà, pour moi, ça veut dire que t'as un bon niveau. Tu parleras couramment le français,

tu verras.

AvancéCourant

une passerelle

A footbridge.

Histoire · 1 min

Un petit pont, souvent pour les piétons.

« On a traversé la Seine par la passerelle. »
Comment je suis tombé dessus 1 min

Mon ami m'a dit qu'une passerelle, c'est comme un petit pont. Je lui fais pas confiance, donc j'ai regardé sur Google : c'est un « skywalk », tu vois, comme les ponts au-dessus des autoroutes qui permettent aux piétons de traverser. Ou tout simplement, c'est un pont.

Il avait raison, mon ami. Il était pas très précis, mais bon, c'est assez clair quand même.

DébutantCourant

voir la vie en rose

To see life positively

Être très optimiste

« Elle voit toujours la vie en rose. »
DébutantFamilier

y’a pas photo

It’s obvious / No contest

C’est évident, il n’y a aucun doute possible.

« Entre les deux candidats, y’a pas photo : elle est bien meilleure. »
How to read the tags

Two questions before you say it.

How hard is it? Niveau

  • DébutantUseful from week one. You'll hear it daily.
  • IntermédiaireYou know the words; the meaning still surprises you.
  • AvancéIdioms and slang that make French people do a double take.

Who can you say it to? Registre

  • SoutenuYour boss's boss, a letter to the préfecture.
  • CourantAnyone, any time.
  • FamilierFriends and flatmates. Never in an email to HR.
  • Faux amiLooks like English, means something else.
FrenchMesh book cover

From comic-book French to fluent.

FrenchMesh is the method behind these notes: how I went from zero to working in French.

Join the waitlist