Mort de rire

In EnglishIn stitches / dying of laughter.

En brefRire énormément.

« J'étais mort de rire devant son spectacle. »

Bon à savoir

In French texts, mdr is short for mort de rire: the French LOL.

Comment je suis tombé dessus 1 min

Soit c'est clair, soit c'est dérangeant ! C'est une expression que j'entends souvent à Paris. Tous les jeunes étudiants le disent : « J'étais genre mort de rire. »

Ça veut juste dire que c'était très drôle, mais comme presque toutes les expressions françaises, c'est indirect. Au lieu de dire que quelque chose était drôle, cette expression est assez diplomatique pour dire que moi, je l'ai trouvé drôle.

Tu vois ?

Bref, j'étais pas mort de rire quand j'ai su la signification. Ça se dit pas, en plus, « j'étais pas mort de rire ». Qu'est-ce que je fais, là !

Dans le même esprit

IntermédiaireCourantExpressionFrameÇa n'a rien à voirThat's got nothing to do with it.AvancéCourantExpressionFleur bleueSoppy, very romantic.AvancéCourantExpressionFrameT'as intérêtYou'd better (or else).

Le carnet

You found one fiche. There are 212.

Everyday French, slang and false friends I’ve noted since I landed in 2016, French and English side by side. I add new ones as I hear them, so bookmark it.

Browse all 212 fiches Join the FrenchMesh list

Living in France and freezing when it’s your turn to speak? That’s what FrenchMesh coaching is for →