Affolé

Tu te souviens que je voulais mefier une traduction angalise ?
Je reste integre à cette decision! Être affolé c'est d'être horrifié ou paniqué. Comme alarmé ? Tu vois?

T'es affolé quand tu vois un serpent. C'est une melange de la peur et surprise.
Après, c'est pas très rigide. On peut s'en servir dans les contextes moins extreme aussi.

Tu vois ce que j'ai fait ? Pas d'anglais ! #fier
C'est pas sorcier bordel! Français c'est facile pour les anglophones !

Bouleversé

J'ai entendu ce mot pendant un dinner avec des amis à l'église. La dame elle disait
<<j'étais genre bouleversé quoi>>

<<Bouleversé>> ce mot me donne l'impression que quelque-chose est renversé. Comme un chien renverse un bol d'eau. Tu vois?
Toi aussi?
C'est bizarre.

Et heuresement, c'est pas très loin, boulverser quelquechose c'est mettre quelquechose en grand confusion ou en désorde. il s'agit d'un déréglement brusque mais ca peut concerner aussi les emotions. Causer une grande emotion à quelqu'un c'est de lui boulverser.

-Les cambrioleurs ont boulversé l'appartement
-L'internet a boulversé plusiers industries traditionelles

Elle s'est maquillé à la truelle

D'abord, tu sais ce que c'est une truelle ? Si tu sais pas, je te donne une astuce pour apprendre bien des mots. Ne les traduis pas en anglais. Par contre, cherche sur Google images et essaie de comprendre. On comprend mieux aux images.

Se maquiller c'est la décoration que les filles font pour se faire plus jolie. Et quand elle se maquillent trop, elle se sont maquillé à la truelle. Tu comprends ? Ça veut dire qu'elle est passé très loin.
On a une autre expression :
Être maquillé comme une voiture volé

Tu vois? Comme en GTA. Les flics sont après toi, tu rentres pour peindre ta voiture ils te reconnaissent plus.
C'est comme ça avec quelques filles non?
Bref. Je veux pas mourir à la main d'une féministe, je m'arrête là.