Elle s'est maquillé à la truelle

D'abord, tu sais ce que c'est une truelle ? Si tu sais pas, je te donne une astuce pour apprendre bien des mots. Ne les traduis pas en anglais. Par contre, cherche sur Google images et essaie de comprendre. On comprend mieux aux images.

Se maquiller c'est la décoration que les filles font pour se faire plus jolie. Et quand elle se maquillent trop, elle se sont maquillé à la truelle. Tu comprends ? Ça veut dire qu'elle est passé très loin.
On a une autre expression :
Être maquillé comme une voiture volé

Tu vois? Comme en GTA. Les flics sont après toi, tu rentres pour peindre ta voiture ils te reconnaissent plus.
C'est comme ça avec quelques filles non?
Bref. Je veux pas mourir à la main d'une féministe, je m'arrête là.